
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Този подзаглавие е превод, направен от фенове и
не е свързан с оригиналните създатели на съдържание.

1
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
(гърмове)

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
(часовникът тиктака)

3
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
През 1888 г. Джак Изкормвача

4
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
През 1972 г.… Харолд Шипман

5
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
През 1989 г.... Тед Бънди

6
00:03:07,320 --> 00:03:11,840
Списъкът със серийните убийци продължава.

7
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Но човекът, за когото ще говоря
е съвсем различен.

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
Той е толкова жесток, че може да направи
другите в историята забравими.

9
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
(размахване на острието)

10
00:03:25,440 --> 00:03:31,360
Това чудовище е на убиване
е живо доказателство за демон в човешка форма.

11
00:03:32,080 --> 00:03:36,320
Полицейската система се провали тотално
в опита си да го заловят.

12
00:03:36,920 --> 00:03:41,920
(щракане на пишеща машина)

13
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
кой е той къде е той

14
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
Защо прибягва до тези убийства?

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Какъв е мотивът му за убийството?

16
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Няма отговор
за всеки от тези въпроси.

17
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Но той е точно сред нас.

18
00:04:05,320 --> 00:04:09,440
Въз основа на определени елементи в
книгата, написана от г-н Васудев...

19
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
и съгласен с жалбата
от полицейското управление...

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
Върховният съд обявява
книгата със заглавие M4M забранена.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
ЗАБРАНЕН

22
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
„Демоничният глас
мехове в този неземен час"

23
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
„Той принадлежи на чудовищен клан“

24
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
"Той не оставя шанс на хората"

25
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
„Агресията се отприщи
е само да докаже своята самоличност"

26
00:05:44,200 --> 00:05:50,920
„Той принадлежи към чудовищен клан
Той не оставя шанс на хората"

27
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
„Веднъж погледнат от него“

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
„Кървава баня е навсякъде около него“

29
00:05:58,640 --> 00:06:04,000
„Демоничният глас
мехове в този неземен час"

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
"Демоничният глас"

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
"Мях в този неземен час"

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО...

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Ще видя твоя край.

34
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
окей Режи!

35
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
Изстрелът е наред.

36
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Хм, браво.

37
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Хм.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Художниците ще тръгнат към вас.

39
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
хей Защо блокираш камерата?
Отдръпни се!

40
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Сега кадърът е...

41
00:06:36,200 --> 00:06:41,920
(зловещи вокали)

42
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
(сумтене)

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
(сумтене)

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
(сумтене)

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
(сумтене)

46
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
(задъхвайки се) Кой, по дяволите, си ти?

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
(напрегната музика)

48
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
(сумтене)

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
(сумтене)

50
00:07:27,800 --> 00:07:27,920
(Скъсване на дрехи)

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(Скъсване на дрехи)

52
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- (чука на вратата)
- Сър! сър!

53
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
(вратата скърца)

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
сър!

55
00:07:42,080 --> 00:07:42,840
господин директор!

56
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Ранджит сър…

57
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
(неясно бърборене)

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Рада! Извънредни новини.

59
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
Супер звездата Ранджит е убит.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Да, шефе. Току що чух за това.
Току що стигнах.

61
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
(скърцане на гуми)

62
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
(вратата на колата се затръшва)

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
(вратата на колата се затръшва)

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
(зловеща музика)

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,160
Извънредни новини!

66
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Посред бял ден,
с всички наоколо на снимачна площадка.

67
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
Някой брутално е убил
супер звезда Ранджит.

68
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
(четец на новини) Светът на филма е
дълбоко шокиран от инцидента.

69
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Това е голям шок за феновете на Ranjith.

70
00:08:44,680 --> 00:08:48,560
(четец на новини) Този случай може да бъде разследван
от екип, ръководен от ACP Krishna.

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
Информирани сме, че

72
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
ACP Krishna стартира веднага
до мястото на убийството.

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
(кола скърца)

74
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
(натрупване на интензивна музика)

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Нека направим предаване на живо тук.

76
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
- Подредете камери навсякъде.
- Арджун! - да окей

77
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
- Извинете, госпожо.
- Да?

78
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Моля, разчистете района. Вие също.

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
- Добре.
- Моля те…

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
- Ела
- (тракане на обувки)

81
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
(вратата скърца)

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- Арджун, CC TV...
- Да, сър.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
- Проверете и отвън.
- Добре.

84
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
(интригуваща музика)

85
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
покана?

86
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(щрака на камерата)

87
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
-КОМИСИАРСКИ ОФИС
(виене на сирена)

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
Добър вечер, сър.

89
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Добър вечер, Кришна.

90
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
- Седни.
- благодаря ви

91
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
какво стана

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Сър, по време на снимки на филм
във ферма в Читра Вихар,

93
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
героят Ранджит беше брутално убит.

94
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
(изрязване на електричество)

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Нападателят го намушкал с нож в гърдите
и му преряза гърлото.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
Най-страшното е,
жертвата лежала там гола.

97
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
Кой би могъл да бъде?

98
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
Не успяхме да намерим нищо
за разпознаване на обвиняемия.

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Но съм сигурен, че обвиняемият
е част от снимачния екип.

100
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
Какво ще кажете за кадрите от CC TV?

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
Имаше CC телевизори, сър.

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Но за съжаление видеонаблюдението не работи.

103
00:11:08,120 --> 00:11:08,720
Но за съжаление не работи.

104
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Боже мой! Не мога да повярвам.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Между другото, някакви други улики?

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
Да, сър. Намерихме ретро медальон.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
(емоционална музика)

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Изпратихме го в криминалистичната лаборатория.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Добре, Кришна. Подозирайте всички.

110
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
И да чакаме репортажите.

111
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Разбира се, сър.

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
- Сър…
- Хм.

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
(приятна музика)

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Добро утро, съпругче!

115
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Ей добро утро

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Кафето готово!

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
- Кафе?
- да

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
благодаря

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
- Кришна...
- Хм?

120
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
Намерихте ли доказателства
на място вчера?

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Намерихме ретро медальон.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
- Винтидж медальон?
- да

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
- Имате ли снимката му?
- Аз го правя.

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
къде е покажи ми

125
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
(интригуваща музика)

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Вижте.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
И няма повече въпроси по този въпрос. окей

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
добре благодаря

129
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
обичам те

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Мва! Обичам и теб.

131
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Радха… (ЛЕГИТИВЕН НОВИНАР)

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
ТЯЛОТО НА ГЕРОЯ РАНДЖИТ КУМАР
НАМЕРЕНО ГОЛО

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
(въздиша) Добре. Ще направя ход.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Закъснявам.

135
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Ъъъ, Рада! Каква е програмата ви днес?

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Моят най-добър приятел, Яну,
ме помоли да дойда в нейния колеж.

137
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Пак за гостуваща лекция?

138
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Вашето предположение е правилно.

139
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
- Добре. чао чао
- Чао!

140
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
пазете се

141
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
(хартия шумоли)

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
MMC КОЛЕЖ...

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
ЖУРНАЛИСТИКА-БЛОК

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
(щракане на клавиши)

145
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Добро утро, госпожо.

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
Добро утро, Ритика! честит рожден ден

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
- Благодаря ви, госпожо.
- Изглеждаш толкова красива.

148
00:12:41,920 --> 00:12:42,400
благодаря

149
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
здрасти

150
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Здравей Рада!

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Това е Рада, моята най-добра приятелка.

152
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Рада, днес е рожденият ден на Ритика.

153
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
честит рожден ден

154
00:12:48,760 --> 00:12:49,520
Благодаря, госпожо.

155
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
(приятна музика)

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
- Ритика, взех ти нещо.
- О, благодаря ви, госпожо.

157
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
за вас!

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
хубаво.

159
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
благодаря ви

160
00:12:55,880 --> 00:12:56,360
- Върни се в класа си.
- Чао, госпожо.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- Добре.
- Чао! пазете се

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
Криминалната журналистика не отстъпва
към полицейската система.

163
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
Всъщност страстта към
залови истинския престъпник...

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
са изключителните качества
на криминален журналист.

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
(тържествена музика)

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
(тържествена музика)

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
Колко от вас са наясно
на Техниката за елиминиране?

168
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
- Да, госпожо!
- Да!

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Тази техника не се използва само
за академици.

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
Това може да се приложи и в реалния ви живот.

171
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
Ако премахнем всичко ненужно,
и се концентрираме върху нашите цели,

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
със сигурност ще ги изпълним.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Това е всичко за днешната сесия.

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
(скърцане на гуми)

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
(тракане на обувки)

176
00:13:35,160 --> 00:13:35,440
(тракане на обувки)

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
МЪРГАЛНИЦА

178
00:13:36,880 --> 00:13:37,640
Добро утро, докторе.

179
00:13:37,760 --> 00:13:38,680
добро утро ела

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
- Моля, седнете.
- благодаря ви

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
тук!

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Това е аутопсията на Ranjith.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Това е хладнокръвно убийство.

184
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Нещо странно, докторе?

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Един и половина инч над ключицата,
има следа от тънък кабел.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
Намерих същите белези на кабела
и върху пръстите на Ранджит.

187
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
Намерихте ли кабел там?

188
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Не, докторе.
Намерихме само ретро медальон.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
разбирам

190
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
този.

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Но нямаше следи от веригата
на врата му.

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Тогава вероятно веригата
принадлежи на убиеца.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
(зловеща музика)

194
00:14:20,000 --> 00:14:20,760
може би

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Стигайки до други неща,
освен дълбока рана от нож на гърдите му...

196
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
И солидна рана от нож на врата му
нямаше нищо друго.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
но...

198
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Но… но какво, докторе?

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Ах! Когато видях местопрестъплението
снимки тази сутрин,

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Усетих позицията на тялото на Ранджит Кумар

201
00:14:39,120 --> 00:14:43,240
изглеждаше подобно на картината на Жан-Симон
„Смъртта на гладиатор“.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(напрегната музика)

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
(напрегната музика)

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(интензивно натрупване на музика)

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Добре, докторе.

206
00:15:03,360 --> 00:15:03,920
благодаря

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
(вратата на колата щрака)

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
(колата се движи в обороти)

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
аз ще дойда Не продължавай да ми звъниш.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
(стъпки)

211
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
(резето на вратата щраква)

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
(вратата се отваря с щракване)

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
(стъпки)

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
(смях)

215
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
(увеличаване на превозното средство)

216
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
(кола скърца)

217
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
всички! (Щрака с пръсти)

218
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
(тракане на обувки)

219
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Вижте това!

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,520
Това... съответства на „Смъртта на гладиатор“
картина на Жан-Симон.

221
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
Което означава избягалият убиец
следваше модела на тази картина.

222
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
ако не греша,
Убиецът на Ранджит е психопат.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Трябва да разберем
ако е имало такива убийства по-рано.

224
00:16:05,880 --> 00:16:09,040
Започвайки с нашия офис,
събирайте данните от всички станции.

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
Проверете дали е съобщено за убийство
съвпада с някаква картина.

226
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
Ако има съвпадение,
докладвайте ми ги след 24 часа.

227
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Хронология, сър?
- Последните пет години.

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Започнете работа веднага. да вървим
(щрака с пръсти)

229
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
„Вокали“

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
(електричество цвърчи)

231
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
"Изкуството... художник"

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
"Изкуството... художник"

233
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"Изкуството... художник"

234
00:16:31,093 --> 00:16:32,160
"Изкуството... художник"

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
(лай на диво куче)

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
„Художник“

237
00:16:37,920 --> 00:16:41,840
"Раджа Рави Варма Пабло Пикасо..."

238
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
„Жан Симон, Рене Магрит
Джеймс Макнийл Уислър"

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
ФИТНЕС FAST GYM

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Hero Ranjith Kumar беше вашият главен гост
вашата фитнес зала отвори вчера сутринта, нали?

241
00:16:53,120 --> 00:16:53,920
Да госпожо!

242
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
Мога ли да видя записа на CC TV, моля?

243
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
(вокали)

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
(вокали)

245
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
„Всяко изкуство е илюзия
Всяко изкуство е заблуда"

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Някой е следил Ранджит?
виждате ли

247
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Моля, пуснете записа
извън салона.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Добре, госпожо. Това е този.

249
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
"Леонардо да Винчи Винсент Ван Гог..."

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
"Микеланджело Мери Касат"

251
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
„Грантууд, М.Ф. Хюсеин,
Рабиндра Нат Тагор”

252
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
брат…

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Моля, отворете приложението PayTM
и ми дай мобилния.

254
00:17:29,395 --> 00:17:30,169
„Лов“

255
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
да, да Тази сделка…

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
- Този, мадам?
- Хм.

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
(мобилни трели)

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Здравей, Рада?

259
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
Шефе, има известен напредък.

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Изпратих ви един UPI адрес на Das.

261
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Трябва ми мобилният му номер
и адрес незабавно.

262
00:17:43,640 --> 00:17:44,120
ще опитам

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
"Раджа Рави Варма Пабло Пикасо"

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
ТЪРСИ СЕ

265
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Дай ми го!

266
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
- Сър!
- Хм?

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
Когато изучавате информацията от
всички полицейски участъци в града...

268
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
почти двадесет убийства
приличат на популярни картини, сър.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Да, сър. Подробностите са в този файл.

270
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
Нито едно от тези убийства
имате някакви улики, сър.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,680
(смущаваща музика)

272
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Той със сигурност е психопат.

273
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Без съмнение, сър.

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
ЖУРНАЛИСТИКА - БЛОК

275
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Уауууу!

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
(удари по бюрата)

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Какво става, Рохит?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Прегръдките ти само за гостите на хижата ли са
или и за вашите съученици?

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Хм.

280
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
защо направи това

281
00:18:32,160 --> 00:18:32,800
(замислен низ)

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Хм! Хм.

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Рити, Рити, Рити!
- (други блъскат по бюрата)

284
00:18:36,920 --> 00:18:37,600
всичко?

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Искам да събереш всички дневници
и ги предайте.

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Добре, госпожо!

287
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Ритика!

288
00:18:43,920 --> 00:18:44,840
Хм? Как смее да ме отхвърли?

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Няма да я пощадя. какво стана

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
ъъъъъъ...

291
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
госпожо…

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
това е...

293
00:18:51,640 --> 00:18:52,360
Хм!

294
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
(напрегната музика)

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Хм!

296
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
(неясен разговор)

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Поздрави на всичките ми медийни приятели.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Убиецът на Ранджит Кумар е психопат.

299
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
(стряскаща музика)

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
Не само това.

301
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
Той следва
моделът на известни картини.

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Модел на известни картини?

303
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Убийствата в миналото не оставят следи...

304
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Оказва се, че този психо убиец
има връзка.

305
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
Такива убийства са поне двадесет
през последните пет години.

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
(страшен музикален низ)

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
(вратата се отваря със скърцане)

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Гледахте ли пресконференцията на DGP?

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Психото беше отзад
още двадесет убийства в миналото.

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Трябва да се срещат такива хора.

311
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Шефе, помниш ли?

312
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
преди няколко години,

313
00:19:55,920 --> 00:20:01,800
прегледахте книга, базирана на реални случки
и сподели подробностите с мен.

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Можете ли да си спомните името на тази книга?

315
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Ъъъ... името на книгата беше...

316
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
M4M. Мотив за убийство.

317
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Съдът го беше забранил.

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Но защо питаш за M4M?

319
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
Ти ми каза убиеца в книгата
използва известни модели за рисуване.

320
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
Чувствам, че той използва същия модел, шефе.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Ето защо имам нужда от повече подробности, шефе.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
Изпратих ви адреса на писателя.

323
00:20:30,560 --> 00:20:31,200
господине

324
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Имате куриер, сър.

325
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ах!

326
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
- Рада, виж го.
- Дайте да видя!

327
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
(напрегната музика)

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
„ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ“

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
Някой ви е изпратил предупреждение, шефе.

330
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Тук има писалка.

331
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
Държавната полиция нарани егото ми.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Никой не може да спре тази моя игра.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
В следващите дни...

334
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
всички вие ще видите a
още няколко смъртоносни картини.

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Хвани ме, ако можеш.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Както DGP го нарече… психо!
Той е психо!

337
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
Предавам по телевизията
този предупредителен звук веднага.

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
(интензивно музикално натрупване)

339
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
- Добър ден, сър!
- Сър!

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
С гордост обявихме напредъка
на разследването на срещата с пресата.

341
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Сега психо убиецът изпраща отдела
предупреждение.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
(сумтене)

343
00:21:34,720 --> 00:21:39,400
В каква ситуация може да ни постави бъдещето!
И колко още хора може да убие!

344
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
Кришна, срещата ни с пресата грешка ли беше?

345
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Не, сър.

346
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
Срещата с пресата подейства като капан.

347
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Сега гласът на убиеца излезе.

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Тогава човекът също щеше да излезе.

349
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Брилянтно, Кришна.
Ще актуализирам същото до DGP.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Да, сър.

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
вярвам в теб Имате моята подкрепа.

352
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
Давай напред!

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Много ви благодаря, сър.

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
(спиране на кола)

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
(щракване на вратата на колата)

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
(вратата на колата се затръшва)

357
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
(тракане на обувки)

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
Ч. ВАСУДЕВ, М. А. ЛИТЕРАТУРА
(чука на вратата)

359
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
(вратата се отваря със скърцане)

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
- Да?
- Добро утро, сър.

361
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Аз съм Рада.
Криминално разследващ журналист

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
Моят шеф, г-н Срикант,
ме помоли да се срещнем.

363
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Имам нужда от вашата помощ, сър.

364
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Моля, влезте.

365
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
благодаря

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
за какво става въпрос

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,680
сър!

368
00:22:43,800 --> 00:22:49,280
Преди няколко години написахте книга, наречена M4M,
Мотив за убийство.

369
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Книгата също беше забранена
от правителството.

370
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Подозирам връзка между
Убийството на Ранджит Кумар...

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
И убиецът, за когото се обърнахте в книгата.

372
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
ако нямаш нищо против
ако мога да получа копие от тази книга...

373
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Вижте. Разбирам ситуацията ви.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Но не мога да ти дам книгата, която искаш.

375
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Не е това, сър.

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Знам, че правителството е забранило книгата.

377
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
по всякакъв случай,
ако можеш да ми дадеш книгата...

378
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Виж, Рада!

379
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Имам огромно уважение
към вашата професия.

380
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Преди да го загубите, моля...

381
00:23:35,160 --> 00:23:40,400
(мистериозна музика)

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
(меланхолична музика)

383
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
Къде е Арджун?

384
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
- Идвам, сър.
- Той е на път, сър.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
сър!

386
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Арджун! Някаква актуализация?

387
00:23:58,840 --> 00:23:59,600
Да, сър.

388
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
преди два месеца,

389
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
е имало опит за убийство
на Ранджит Кумар, сър.

390
00:24:02,680 --> 00:24:03,320
дали е

391
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Да, сър. Погледнете, сър.

392
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
Това е FIR копие, подадено от Ranjith Kumar
с полицейския участък в Джубилей Хилс.

393
00:24:10,040 --> 00:24:12,800
Друго важно нещо е,
когато Ранджит Кумар беше убит,

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
обвиняемият е бил на мястото на стрелбата, сър.

395
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
(натрапчиви вокали)

396
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Това е неговата снимка, сър.

397
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- Проследихте ли местоположението му?
- Да, сър.

398
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
За щастие намерихме мястото.

399
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Къде е сега?

400
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Legit News Channel, сър.

401
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
Каналът на жена ви,
Мадам Рада работи за.

402
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
Какво прави в офиса на Рада?

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- Мурали, вземи това.
- Сър.

404
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
- Арджун, да вървим.
- Сър.

405
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
(скърцане на гуми)

406
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
(интензивна музика)

407
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
- Хей, ела тук.
- Сър?

408
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Къде е твоят шеф?

409
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
Той е в каютата си, сър.

410
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Рада!

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
какво се случва тук

412
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Защо Рада интервюира Дас?

413
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Защо медиите се намесват
в случая на Ранджит?

414
00:25:14,880 --> 00:25:15,640
Ние ще се включим.

415
00:25:15,880 --> 00:25:18,000
Имаме всички права
да проведе това интервю.

416
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Рада!

417
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
(вратата скърца)

418
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Кришна!

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
Не Дас уби Ранджит Кумар.

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
знам много добре
как да го накараш да прелее чашата.

421
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
- Кришна!
- Хей...

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
ставай!

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
нагоре!

424
00:25:34,280 --> 00:25:34,880
Ела!

425
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
(врати блъскат)

426
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
Защо убихте Ранджит Кумар? а?

427
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Занимавах се с бизнес с недвижими имоти
с него, сър.

428
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
Той ме измами.

429
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Той съсипа живота ми.

430
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Загубих честта си.

431
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
Семейството ми дойде на улицата.

432
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
Кришна, Дас ми каза същото
и в интервюто.

433
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Арджун, вземи го под стража.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
- Хм!
- сър,

435
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
- Сър! Моля, изслушайте ме, сър.
- Хм. тръгвай!

436
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
(Тон на съобщението)

437
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Предупреждение, ACP.

438
00:26:02,160 --> 00:26:07,760
В следващите 24 часа ще пресъздам
Картина „Любовниците II“.

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Спрете ме, ако можете.

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Честит Свети Валентин предварително.

441
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Убиецът ни хвърли предизвикателство.

442
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
Призовавам младежите да бъдат нащрек
на Свети Валентин.

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Убийствата му трябва да бъдат спрени.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
Той трябва да бъде задържан.

445
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
Кришна има добра идея за това.

446
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Това е червен GPS.

447
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
(възвишаваща музика)

448
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Изтеглете това.

449
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Ако използвате това приложение
когато си в опасност,

450
00:26:36,760 --> 00:26:37,920
тя ви свързва с
най-близкото полицейско управление.

451
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Ако използвате това приложение
когато си в опасност,

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
тя ви свързва с
най-близкото полицейско управление.

453
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Ако работим заедно,
можем да хванем убиеца.

454
00:26:43,760 --> 00:26:46,840
Сър, ако това излезе в новините,
убиецът няма ли да вдигне тревога?

455
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
да Това е нашето намерение.

456
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Убиецът ще се уплаши.

457
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
Той ще отстъпи.

458
00:26:54,640 --> 00:26:58,640
Тогава ще имаме удовлетворението
за спасяване на два живота.

459
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
Нека си вземем ръце, за да хванем този убиец.

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
И моля, започнете да изтегляте червения GPS.

461
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
благодаря

462
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
(свири оптимистична музика)

463
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
(натоварен трафик)

464
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Наблюдавайте всичко внимателно. окей
Просто не оставяй нищо.

465
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
(напрегната музика)

466
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
- (телефони звънят)
- (мониторът бипка)

467
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
окей а?

468
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
(мониторът продължава да бипка)

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- Мамата, отивай на място.
- Хм.

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
Екипът е на път.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
(полицейска кола вие)

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
(звъни на телефона)

473
00:27:57,240 --> 00:27:57,920
(Мониторът бипка)

474
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
- Мурали, Кишор! Контакт с тях.
- Да, сър.

475
00:27:59,720 --> 00:28:02,280
(звукови сигнали за известяване)

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Арджун! Тръгвайте веднага.
Вземете ги със себе си.

477
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
- Добре, сър.
- Върви!

478
00:28:05,840 --> 00:28:06,080
- Хайде де!
- Върви… хм.

479
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
Наблюдавайте тази област. да

480
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
(страшна музика)

481
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
Свържете се. Свържете се. Свържете ги.

482
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
- Добре, сър.
- Бързо!

483
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
здравей

484
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Сър, Айша тук.

485
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Някой е дошъл да ни нападне, сър.

486
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
Опитайте се да останете на линия.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Как изглежда убиецът?
Кажи ми няколко белега.

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
Сър, той има татуировка на тризъбец
на лявата му ръка.

489
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Моля, помогнете ми. Здравейте господине!

490
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Здравей, здравей… Айша!

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,600
здравей...

492
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Айша, там ли си?

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
Имаме извънредна ситуация.

494
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Моля, изпратете ми резервно копие.

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Здравей, Арджун! къде си

496
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
На обиколка съм, сър.

497
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
окей Отивам на място.
Стигнете веднага до там с резервно копие.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
- (момиче крещи)
- (метален звън)

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
(момиче ридае)

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
(момиче ридае)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
не!

502
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
хей

503
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
(пукащи кости)
- (момче крещи)

504
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
(момче сумтене)

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
(размахване на нож)

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
(чука на вратата)

507
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
- (блъскане по вратата)
- (сумтене)

508
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
(страшна музика)

509
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
(вратата се отваря)

510
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
О, Боже! по дяволите!

511
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
(въздишка)

512
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
сър...

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,680
Според нашата информация Ayesha има
пет милиона последователи в Instagram.

514
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Тя е популярен инфлуенсър
в социалните медии, сър.

515
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
(въздиша)

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
по дяволите!

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
(тъжна музика)

518
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
(виене на линейка)

519
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
(рев на полицейска кола)

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
(скърцане на гуми)

521
00:30:33,280 --> 00:30:38,240
(неясно бърборене)

522
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
хайде хайде

523
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
Психоубиецът държи на думата си.

524
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
(четец на новини) The
телата на жертвите ни напомнят

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
на Рене Магрит
картина „Влюбените II”.

526
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
Верен на думите си психоубиецът е
брутално уби двойка влюбени.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Това несъмнено е провал
на полицейското управление.

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
(телефон звъни)

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,080
сър?

530
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Кришна, какво става там?

531
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
Защо не ограничихте медиите?

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Съжалявам, сър. Аз ще се справя с това.

533
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
Не позволявайте медии, особено
Legit News Channel, вътре.

534
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Това е основен приоритет.

535
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
- Разбира се, сър.
- Добре.

536
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
Какво се случва вътре?
Позволете ни да видим.

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
извинете!

538
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Вие трябва незабавно да напуснете тази зона.
Моля те напусни.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Имаме право да съобщим новината.
Как можеш да ни спреш?

540
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
Имаме заповеди от комисаря.

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Ако не сътрудничите,
имаме начини, нали?

542
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
Моля те напусни.

543
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
Ние не мръдваме от тук
освен ако не знаем какво се случва.

544
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Не можете да ни принудите.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Това е последното ми предупреждение.

546
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Ако не чуеш думите ми,

547
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
Ще трябва да заведа дело за безпокойство
на местопрестъплението и да ви заключат.

548
00:31:38,000 --> 00:31:38,680
Моля те тръгвай.

549
00:31:39,000 --> 00:31:39,720
- Арджун!
- Сър…

550
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Изпрати ги.

551
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
- Моля, съдействайте.
- Хайде де. Движи се

552
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
- Моля те, напусни. моля...
- Не чуваш ли?

553
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
- Моля, съдействайте.
- С теб говорим. Моля те напусни.

554
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
(четец на новини) Популярно
влиятелни лица в социалните медии

555
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Рохит и Айша
бъдете брутално убити.

556
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
(четец на новини) Градът е в плен на
страх, че може да чуят лоши новини.

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
(телефон звъни)

558
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
Кришна! Хванахте ли убиеца?

559
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Съжалявам, сър. Той избяга.

560
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
разочарована съм

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
Кой би бил убеден в това?

562
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
Нося отговорност пред обществото
и правителството.

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
(телефон трака)

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
(забързан трафик)

565
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Рада!

566
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
- Още ли не си се прибрал?
- Не!

567
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Съжалявам за по-рано.

568
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Комисарски заповеди.

569
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Напълно разбирам, Кришна.

570
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
не се притеснявай

571
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
Може ли да се приберем?
Чаках те до сега.

572
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
- (въздиша) Да вървим.
- Хм.

573
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
Не съм попадал на такъв случай.

574
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
Ако Васудев ми беше дал книгата си тогава,
нямаше да сме в тази ситуация.

575
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
- Какво? Книга от Васудев?
- Хм.

576
00:32:44,800 --> 00:32:48,760
Преди пет години имаше подобни убийства
и той написа книга за тях.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
- Наистина ли?
- да

578
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
И вземайки част от съдържанието му
под внимание...

579
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
правителството забрани книгата.

580
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Когато научих, че е забранено,

581
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Отидох да се срещна с Васудев
но той не съдействаше.

582
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Знаете ли колко полезно
тази информация е за случая?

583
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Но какво следва?

584
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
(автомобили в обороти)

585
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
(вратите се отварят с щракване)

586
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
(затръшване на врати)

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
(чука на вратата)

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Опитайте отново.

589
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
(чука отново)

590
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
(вратата се отваря със скърцане)

591
00:33:32,360 --> 00:33:33,040
да

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Здравейте господине Това е ACP Krishna.
И ти я познаваш.

593
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
може ли да влезем

594
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
окей влизай

595
00:33:37,720 --> 00:33:38,440
благодаря

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
- Да вървим!
- Хм.

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
ЛЕГИЛЕН ВЕСТНИК

598
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Сър, нека да минем по същество.

599
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
Моделът на картините на убийствата
споменахте в книгата си, M4M,

600
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
и този модел на убийство на убиеца
и двете са еднакви.

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Ако можете да ни дадете книгата...

602
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
ще ни помогне
определено в този случай.

603
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Защо трябва?

604
00:34:00,840 --> 00:34:05,320
Не бяхте ли вие момчетата, които забраниха книгата ми
защото се усъмних в твоята неефективност?

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Сър, те са ченгета.

606
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Те идват под
толкова много политически натиск.

607
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
И двамата знаем това, нали?
Ние сме журналисти.

608
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
Имаме загриженост за обществото.

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,000
Ако можете да ни помогнете
малко в такава криза...

610
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Хм...

611
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Общество, загриженост, отговорност

612
00:34:29,520 --> 00:34:31,840
Чувал съм достатъчно за тях в кариерата си.

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Трийсет години работих като журналист.

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,520
Разбих толкова много случаи
които дори полицията не може да разреши.

615
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
Какво ми остава накрая?

616
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
Освен себе си?

617
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Дори забраниха книгата, която написах.

618
00:34:46,720 --> 00:34:49,320
(драматичен музикален низ)

619
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Господине, хората мрат като мухи.

620
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
Но защо не се трогваш?

621
00:34:54,440 --> 00:34:57,720
Разбира се, че се трогнах
и затова написах M4M.

622
00:34:58,080 --> 00:35:01,840
След убийството на Ранджит Кумар,
Следя случая отблизо.

623
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
Вие се фокусирате
кой е убиецът и кой е убитият.

624
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(интригуваща музика)

625
00:35:08,440 --> 00:35:15,120
Може ли да има оцелял от
предишни убийства? Порази ли ви дори?

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
какво?

627
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
Може ли някой да оцелее след такава смъртоносна травма?

628
00:35:20,880 --> 00:35:22,640
Не мисля, че... някой може да оцелее.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Един оцеля.

630
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Само един оцеля.

631
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Този човек. Фалгун.

632
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
Тъй като смятате, че ще бъде полезно за вас
случай, ще споделя съдържанието на моята книга.

633
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
Дори в миналото,
имаше подобни убийства.

634
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Ах!

635
00:35:55,440 --> 00:35:59,880
Нито следа от доказателства на местопрестъплението
или околностите му.

636
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
Кой беше убиецът?

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
Къде е живял?

638
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Такива въпроси бяха оставени без отговор.

639
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Когато разследвах убийствата...

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
Намерих нещо интересно.

641
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Убиецът е визирал само известни личности.

642
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(ужасна музика)

643
00:36:27,200 --> 00:36:33,600
Едва сега го открихте
всяко негово убийство прилича на картина.

644
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Но го разбих много преди.

645
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
(зловеща музика)

646
00:36:39,920 --> 00:36:41,080
Това му е навикът.

647
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Да създаваш смъртоносни картини.

648
00:36:44,320 --> 00:36:49,440
(ужасна музика)

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
не е за вярване!

650
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
Имаше опит за убийство
на Phalgun, филмов режисьор.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
(Удари с прът)

652
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Неговият избор на картина беше...

653
00:37:03,320 --> 00:37:07,520
„Стар пеон се наслаждава на дрямка“
от Раджа Рави Варма.

654
00:37:12,240 --> 00:37:15,360
Домашните помощници на Phalgun
го намери да диша

655
00:37:15,440 --> 00:37:16,200
сър...

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
- И го закара бързо в болницата.
- Сър!

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,640
Внимавайте, сър.

658
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
Той се лекува
в рехабилитационен център в момента.

659
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Той е единственият, който е видял убиеца.

660
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
Но поради силен удар по главата му,
той забрави миналото си.

661
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Благодаря за отделеното време, сър.

662
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
(смущаваща музика)

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
Момчета! Грижете се за себе си.

664
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
(напрегната музика)

665
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Така че той се насочва само към известни личности.

666
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Разбирам, че Ранджит Кумар е бил известен.

667
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
Но Рохит и приятелят му?
Бяха просто студенти!

668
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
Рохит и Айша...
Те бяха влиятелни лица в социалните медии.

669
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Всеки сериен убиец в
историята има модел.

670
00:38:10,320 --> 00:38:13,720
Но странно, нашият човек има два модела.

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Единият е да се насочите към известните.

672
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Второ, да оформя всяко убийство в картина.

673
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
(драматична музика)

674
00:38:22,840 --> 00:38:28,760
Той извършва убийствата си толкова внимателно
както художникът се занимава с картина.

675
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
Нито един щрих с недостатък.

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
Не оставя нито една следа. Майсторски ум.

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
"Психото е тук"

678
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Сега да се срещна ли с Фалгън?

679
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Ако желаете.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Но да не губя време.

681
00:38:43,920 --> 00:38:45,240
- Върви.
- Добре. Разбира се.

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
(колата се движи в обороти)

683
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
(телефонът звъни)

684
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
Сър, това е доктор Мадхав.

685
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Направихме аутопсия на телата
на Рохит и неговата любовница.

686
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Някакви доказателства?

687
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
Не точно, сър.

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Но има нещо, което трябва да знаете.

689
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Убиецът е левичар.

690
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
- Така ли е?
- да

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Мога да го кажа от раните
върху мъртвите тела.

692
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
окей Благодаря ви, докторе.

693
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
(напрегната музика)

694
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
(напрегнатата музика продължава)

695
00:39:19,640 --> 00:39:23,360
(електричество цвърчи)

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
— Сър, той има татуиран тризъбец
на лявата му ръка'

697
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
(колата се движи в обороти)

698
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
Здравей, Арджун! къде си

699
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
В офиса съм, сър.

700
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
Току-що получихме докладите от аутоптиите.
Проверявам ги.

701
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Който и да е присъствал при Ранджит Кумар
стрелба, заведете ги всички в гарата.

702
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
(car arriving)

703
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
(тръшна врата)

704
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
Good afternoon, ma'am.
How can I help you?

705
00:40:00,080 --> 00:40:02,120
I have come to meet a
patient named Phalgun.

706
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
Можете ли да ми помогнете с това?

707
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
След малко ще извадят пациента.
моля изчакайте

708
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
- благодаря ви
- Добре дошли.

709
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
(wheels squeaking)

710
00:40:15,840 --> 00:40:20,600
(емоционална музика)

711
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Намасте, г-н Фалгун.

712
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Аз съм Рада.
Криминално разследващ журналист.

713
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Аз съм голям фен на вашите филми.

714
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
Беше моя мечта да те срещна
откакто бях дете.

715
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
But not this way.

716
00:40:43,000 --> 00:40:44,120
помниш ли

717
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Имаше опит
върху живота ви преди няколко години.

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
(интригуваща музика)

719
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Помните ли нападателя?

720
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
(смущаваща музика)

721
00:40:56,600 --> 00:41:01,240
(задъхвайки се)

722
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
- Г-н Фалгън! -Г-н Фалгън!
- (конвулсивно)

723
00:41:03,320 --> 00:41:03,440
- Г-н Фалгън!
- Какво става?

724
00:41:03,520 --> 00:41:03,920
- Г-н Фалгън!
- Какво става?

725
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
- Г-н Фалгън...
- Моля, не притеснявайте пациента, госпожо.

726
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
Ще се оправите, сър.

727
00:41:11,840 --> 00:41:16,520
В деня на убийството… видя ли
татуировка на тризъбец на нечия ръка?

728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Не, сър. Аз не го направих.

729
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Има ли левичар във вашия екипаж?

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Не, сър. нямам представа

731
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Вие сте сърежисьор
за последния филм на Ранджит Кумар, нали?

732
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Да, сър.

733
00:41:25,000 --> 00:41:28,080
Забелязахте ли татуировка на тризъбец
на нечия лява ръка в комплекта?

734
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
(натрупване на интензивна музика)

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
Не знам дали
бил е левичар или не.

736
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
Но видях човек с татуировка на тризъбец.

737
00:41:39,240 --> 00:41:40,320
Можете ли да го познаете?

738
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
Ако можете да вземете човека
който е заснел видеоклиповете,

739
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
Сигурен съм, че ще го намерите на кадрите.

740
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
Арджун, вземи фотографа веднага.

741
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
(драматичен музикален низ)

742
00:41:53,160 --> 00:41:53,920
Да, това е човекът.

743
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
(страшна музика)

744
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
ЗАТВОРНИКЪТ ДЖАГАДИШ С УСЛОВНО ОСВОБОЖДАВАНЕ СЕ УБЯГА

745
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
(драматична музика)

746
00:42:04,080 --> 00:42:07,720
ЗАТВОРНИКЪТ ДЖАГАДИШ С УСЛОВНО ОСВОБОЖДАВАНЕ СЕ УБЯГА

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,160
Джагадиш?

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
Името му е Джагадиш.

749
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
Той беше освободен условно предсрочно и въпреки че неговата
срокът за условно освобождаване изтече, той се укрива.

750
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Той беше освободен условно предсрочно и въпреки че неговата
срокът за условно освобождаване изтече, той се укрива.

751
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
(телефон звъни)

752
00:42:16,120 --> 00:42:21,840
(драматична музика)

753
00:42:26,560 --> 00:42:26,920
Арджун, Джагадиш е виновникът.
Издайте известие за наблюдение върху него.

754
00:42:27,000 --> 00:42:29,080
Арджун, Джагадиш е виновникът.
Издайте известие за наблюдение върху него.

755
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
Снимка на Джагадиш, известие за погледа му...
изпрати ги във всички полицейски участъци.

756
00:42:30,680 --> 00:42:32,560
Освен това информирайте всички новинарски канали.

757
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
- Добре?
- Добре, сър.

758
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
давай напред

759
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
(Репортер) Извънредни новини!

760
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
Полицията засилва издирването
за психо убиеца.

761
00:42:39,080 --> 00:42:42,200
Кой е Джагадиш? (Щракане на клавиши)

762
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
(репортер) Ченгетата са заключили
че Джагдиш е виновникът.

763
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
ВНИМАЙТЕ ЗАБЕЛЕЖКА

764
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
(репортер) Джагдиш се укрива.

765
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Издадено е предупреждение за оглед
за неговото местонахождение.

766
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
(интензивна музика)

767
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
ТЪРСИ СЕ

768
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
(Репортер) Джагдиш служеше до живот
лишаване от свобода за убийство, когато...

769
00:42:56,080 --> 00:42:59,480
(репортер) Той беше освободен условно
и прибягва до тези убийства.

770
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
(забързан трафик)

771
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
ТЪРСИ СЕ

772
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
- Здравейте, г-н Кан!
- Здравейте, сър.

773
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Това е Кришна, ACP.
Бях ти се обадил по-рано.

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
- Това е файлът, който искахте.
- благодаря ви

775
00:43:11,200 --> 00:43:15,920
(шумолящи хартии)

776
00:43:18,240 --> 00:43:20,920
(интензивна музика)

777
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Левичар.

778
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
(силната музика продължава)

779
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
През цялото време рисуваше
като луд, сър.

780
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Щеше да продължи да иска документи.

781
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
Когато нямаше документи,
щеше да рисува по стените.

782
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
Кога Джагдиш дойде в този затвор?

783
00:43:34,240 --> 00:43:35,360
Минаха пет години, сър.

784
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Той беше самотник.

785
00:43:45,320 --> 00:43:50,520
(телефонът звъни)

786
00:43:51,240 --> 00:43:52,000
здравей

787
00:43:52,120 --> 00:43:54,800
Кришна! Извършвам убийства.

788
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
А вие обикаляте по затворите.

789
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Губиш си времето, Кришна.

790
00:43:58,880 --> 00:44:02,240
Не се ли притесняваш
коя е следващата ми цел?

791
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
Хей, вече знам самоличността ти.

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Не можеш да ми избягаш.

793
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(смее се)

794
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Малка изненада за вас.

795
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Веднага идвате на гробището
до затвора.

796
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Нещо те чака.

797
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
Здравей… здравей!

798
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
- What happened, sir?
- Арджун! хайде

799
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
GRAVEYARD (напрегната музика)

800
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
GRAVEYARD (напрегната музика)

801
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
ГРОБИЩЕ...(напрегната музика)

802
00:44:27,600 --> 00:44:27,760
(джип се тътри по чакъл)

803
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
(джип се тътри по чакъл)

804
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- Arjun, be alert!
- Хм.

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
(тръшна врата)

806
00:44:35,200 --> 00:44:36,040
(tense music)

807
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
(tense music)

808
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Арджун!

809
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
(сумтене)

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
(coffin cover clatters)

811
00:44:50,400 --> 00:44:55,000
These are the serial
numbers of his victims.

812
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Не само двадесет убийства, както си мислехме.

813
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
He committed many more.

814
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
(плашеща музика)

815
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
I AM STILL AMONG YOU...

816
00:45:11,280 --> 00:45:17,160
I AM STILL AMONG YOU...

817
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
LEGIT NEWS

818
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
(Репортер) Извънредни новини!

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
Полицията засилва издирването
за психо убиеца.

820
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Ченгетата са заключили, че Джагдиш
is the culprit.

821
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
(Репортер) Джагдиш се укрива.

822
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
- На негово име е издадена бележка за наблюдение.
- О, Господи! Ритика!

823
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
(Репортер) Джагдиш сервираше
доживотен затвор по дело.

824
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
„С кого си в роуминг?“

825
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
'Rithu!'

826
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Как Ритика е свързана с Джагадиш?

827
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
(Репортер) Може да е на условно освобождаване
прибягвайки до тези убийства...

828
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
(телефон звъни)

829
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
- Hello, Radha…
- А, Яну?

830
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
The serial killer whose photo
показвате ли го по телевизията? познавам го

831
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
какво? Знаеш ли джагадиш?

832
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Кришна…

833
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
Рада?

834
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
I have something important to tell you.

835
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
седнете!

836
00:46:09,920 --> 00:46:10,640
какво стана

837
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
My friend, Janu called me up.

838
00:46:12,320 --> 00:46:17,760
(интригуваща музика)

839
00:46:18,200 --> 00:46:21,640
Arjun, find out Rithika's last location.

840
00:46:22,080 --> 00:46:22,840
Хм.

841
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Маниша,

842
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
- please open our location tracker once.
- Добре, сър!

843
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
TRACKING FAILED...(monitor beeping)

844
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
сър...

845
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
Rithika's location is inactive.
Her phone is switched off.

846
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
(въздиша) Добре, добре.
Проверете нейната история на обажданията.

847
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Добре, сър.

848
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
(Арджун) Дай ми разпечатка
подробности за обаждането на Ритика.

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,760
(шумоляне на хартия)

850
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
Сър, преди телефона на Ритика
беше изключен,

851
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
тя получи седем обаждания
от същия номер.

852
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Тук има всички подробности, сър.

853
00:46:58,120 --> 00:47:01,600
(драматична музика)

854
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
Проследихте ли
местоположението на този номер?

855
00:47:03,360 --> 00:47:03,920
Да, сър.

856
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
Това е номер на стационарен телефон.

857
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
Принадлежи към ложа
близо до колежа по журналистика.

858
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
- Да тръгваме.
- Добре.

859
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
- Арджун!
- Сър?

860
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
- Наблюдавайте постоянно местоположението на Ритика.
- Добре, сър!

861
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
Веднага щом местоположението на Ритика стане активно,

862
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
- обади ми се и ме уведоми.
- Разбира се, сър.

863
00:47:17,840 --> 00:47:19,760
(скърцане на автомобилни гуми)

864
00:47:20,520 --> 00:47:23,440
СУВАРНА ЛОЖА

865
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
Извинете, сър. Аз съм Кришна, ACP.

866
00:47:29,320 --> 00:47:29,880
добре!

867
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
Имаме нужда от достъп до вашите CC TV записи.

868
00:47:31,920 --> 00:47:32,720
Хм.

869
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
Покажете ми записаните кадри от CC TV
точно по това време.

870
00:47:37,520 --> 00:47:42,640
(натрупване на интензивна музика)

871
00:47:46,880 --> 00:47:47,560
(силната музика продължава)

872
00:47:47,640 --> 00:47:50,240
(силната музика продължава)

873
00:47:50,360 --> 00:47:51,520
- Това е Джагадиш.
- А?

874
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
(Кришна) Спри.

875
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
- Какъв е номерът на стаята му?
- 207, сър.

876
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Още не се е изписал.

877
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
(интригуваща музика)

878
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Шшт...!

879
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
(матракът се пръска)

880
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
(трясък на вратата)

881
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
- Кришна...
- А?

882
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Как така телефонът на Рохит е тук?

883
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
Телефонът на Рохит?

884
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
(интензивен музикален низ)

885
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
Какво мислиш, че се случи, Кришна?

886
00:48:43,520 --> 00:48:47,360
Рохит и любовницата му Айша са убити
от Джагадиш и Ритика.

887
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
дали е

888
00:48:48,680 --> 00:48:49,360
да

889
00:48:49,520 --> 00:48:53,400
Защото ден преди убийството,
Ритика получи седем обаждания от Джагадиш.

890
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
Сигурен съм, че са планирали
това убийство заедно.

891
00:48:56,040 --> 00:49:01,360
Грабнаха телефона на Рохит
за да не подаде сигнал за помощ.

892
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
Затова ни се обади Айша.

893
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
Ритика и Джагадиш се обвързват
всички тези убийства?

894
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
да

895
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
(телефон звъни)

896
00:49:16,080 --> 00:49:17,440
- Да, Кришна?
- сър,

897
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
Джагадиш не е сам
тези убийства.

898
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Тийнейджър на име Ритика също е замесен.

899
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
Трябва да предупредим целия отдел, сър.

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Къде е Ритика в момента?

901
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Сър, не знаем местоположението на Ритика.

902
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
Ето защо по-добре да издадем
предупреждение за Ритика, сър.

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
Добре, Кришна. давай напред

904
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Много ви благодаря, сър.

905
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
(телефон звъни)

906
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
Здравей, Арджун! Слушай внимателно.

907
00:49:42,320 --> 00:49:42,920
сър?

908
00:49:43,200 --> 00:49:45,640
Направете снимка на Ритика
вирусен на всички платформи.

909
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
Изпратете снимката й до всички новинарски канали.

910
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Трябва да заловим Ритика
до утре сутринта.

911
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
- Бързо!
- да

912
00:49:53,240 --> 00:49:55,640
(кола скърца)

913
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
(Репортер) Полицията
подозира участието на

914
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
студент,
Ритика, в серийните убийства.

915
00:50:08,040 --> 00:50:11,680
(Репортер) ACP Krishna освободи
известие за внимание към Ритика.

916
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
какво е това

917
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
Защо Ритика ми изпрати съобщение да се срещна с нея?

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,600
Сараня Нагар, Блок едно...

919
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
(цикади цвърчат)

920
00:50:35,040 --> 00:50:35,360
(цикади цвърчат)

921
00:50:36,000 --> 00:50:36,680
(кола се мъкне)

922
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
(кола се мъкне)

923
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
(вратата се отваря)

924
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Защо ме покани да дойда тук
в този час?

925
00:50:45,240 --> 00:50:47,240
(вратата се отваря със скърцане)

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
ей...

927
00:50:50,760 --> 00:50:54,240
(вратата се затваря с скърцане)

928
00:50:58,080 --> 00:50:58,840
Ритика…

929
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
(интригуваща музика)

930
00:51:01,120 --> 00:51:01,360
(интригуваща музика)

931
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Ритика!

932
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(безпорядък в далечината) (Яну ахва)

933
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Ритика!

934
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
(зловеща музика)

935
00:51:07,800 --> 00:51:08,080
(зловеща музика)

936
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
по дяволите! Тук няма мрежа.

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,640
(щракане на обувки)

938
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
(ахва)

939
00:51:24,240 --> 00:51:26,120
Ритика, какво става тук?

940
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
Госпожо… моля ви, изслушайте ме.

941
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
Ритика, изслушай ме.

942
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
аз ще ти помогна Ела с мен и…

943
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
- Кой е?
- Джагадиш.

944
00:51:36,240 --> 00:51:37,520
Какво прави Джагадиш тук?

945
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
Хванахте ме в капан, нали?
(Ритика се задъхва)

946
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
- Ритика, ще извикам ченгетата.
- Не, госпожо. Моля, госпожо.

947
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
- Ритика! Пусни ме.
- Госпожо…

948
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
- Ритика!
- Госпожо…

949
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
- Ритика, само се движи!
- Госпожо…

950
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Госпожо, моля ви, госпожо.

951
00:51:46,880 --> 00:51:48,240
- Ритика, спри!
- Госпожо!

952
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
госпожо! Моля, госпожо.

953
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
(интензивна музика)

954
00:51:54,680 --> 00:51:59,160
(силната музика продължава)

955
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Рада…

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
О, мамка му!

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
(стартиране на запалване)

958
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
(стартиране на запалване)

959
00:52:09,560 --> 00:52:11,680
(щракане на обувки)

960
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
(ахва)

961
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
(стъпки)

962
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
- Сър…
- А?

963
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
Какво има, Арджун? къде отиде

964
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
Вашето присъствие не е тук
от този следобед.

965
00:52:24,640 --> 00:52:27,000
Съжалявам, сър.
Имах спешна работа.

966
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Има голям натиск отгоре.

967
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Добре, сър. съжалявам

968
00:52:31,240 --> 00:52:35,640
Сър, някой е оставил това в нашата станция
където няма CC TV.

969
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
какво е това

970
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
Кой може да го е изпратил?

971
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
Не знам кой, сър. Нямам представа.

972
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
(изсумтя) Хъ!

973
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
„ТОВА Е ЗА ТЕБ КРИШНА“

974
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
(ахва)

975
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Писалка.

976
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
- Здравейте, моля, пуснете това.
- Добре, сър.

977
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
(звукове на монитора)

978
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
Браво, офицери.

979
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
Следващата ми цел е момичето
вие търсите... Ri... thi... ka.

980
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
(натрупване на интензивна музика)

981
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
Следващата ми цел е момичето
вие търсите... Ri... thi... ka.

982
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
- Кришна!
- А?

983
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
- Джану!
- Какво стана, мадам?

984
00:53:26,880 --> 00:53:28,040
Знам къде е Ритика.

985
00:53:28,120 --> 00:53:30,680
Просто я оставих
с Джагадиш и избяга, Кришна.

986
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(колата се движи в обороти)

987
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
- Къде са в момента?
- Те са в Сараня Нагар.

988
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
- Да тръгваме.
- Добре.

989
00:53:37,000 --> 00:53:41,680
(напрегната музика)

990
00:53:42,120 --> 00:53:46,880
(неясен разговор)
(полицейски коли викат)

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
(Ритика се задъхва)

992
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
(Ритика се задъхва)

993
00:53:57,080 --> 00:54:01,800
(Ритика крещи от болка)

994
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
(Ритика диша тежко)

995
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
(Ритика диша тежко)

996
00:54:14,560 --> 00:54:20,400
(Ритика се задушава)

997
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
(Ритика) Пусни се!

998
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
(щракане на врата)

999
00:54:27,400 --> 00:54:28,920
(приглушен шум от лента)

1000
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
(полицейски коли викат)

1001
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
(полицейски коли викат)

1002
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
(скърцане на автомобилни гуми)

1003
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
(скърцане на автомобилни гуми)

1004
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
(затръшване на врати и тракане на обувки)

1005
00:54:45,160 --> 00:54:46,280
Оставих я тук, Рада.

1006
00:54:46,400 --> 00:54:47,080
Бъдете нащрек.

1007
00:54:47,280 --> 00:54:52,320
(цикади цвърчат)

1008
00:54:56,200 --> 00:55:00,400
- (интензивен драматичен низ)
- (задъхвайки се)

1009
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
Господи!

1010
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
(Яну задъхвайки се)

1011
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Хей, Яну… контрол… всичко е наред!

1012
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
(въздиша)

1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Боже мой!

1014
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
(задъхвайки се)

1015
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
(емоционален музикален низ)

1016
00:55:24,080 --> 00:55:25,640
- (вокали)
- (Яну подсмърча)

1017
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
Бях толкова глупав вчера.
Ритика искаше да ми каже нещо.

1018
00:55:31,200 --> 00:55:32,720
Трябваше да я послушам.

1019
00:55:33,440 --> 00:55:34,320
Всичко е наред, Яну.

1020
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
всичко е наред Не се сърди. разбирам
(телефон звъни)

1021
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
(Рада) Никой не предвижда това, нали?

1022
00:55:41,040 --> 00:55:45,440
Утре следващото ми изкуство ще бъде в театъра.
Спрете ме, ако можете.

1023
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Какво има, Кришна?

1024
00:55:47,840 --> 00:55:52,080
(птичи чуруликане)

1025
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
(чуруликане на птици)

1026
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Джану… моля те, не плачи.

1027
00:55:59,920 --> 00:56:05,160
- (интригуваща музика)
- (чуруликане на птици)

1028
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
По дяволите! Той наблюдава всяко наше движение.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:15,920
Той ни съобщава следващото си местоположение
и след това да убие целта си.

1030
00:56:17,160 --> 00:56:20,360
С изключение на убийството на Ранджит,
имахме предварителна информация за всички.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:21,560
Не мога да го хвана.

1032
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
В града има безброй театри.
Как да го хвана?

1033
00:56:25,920 --> 00:56:28,040
В кой театър ще отиде?
Кого ще убие?

1034
00:56:29,080 --> 00:56:30,080
Трябва да го хвана.

1035
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Трябва да го хвана каквото и да става.

1036
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Кришна...

1037
00:56:34,920 --> 00:56:35,840
имам идея

1038
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
(интригуваща музика)

1039
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
Можем да използваме техниката на елиминиране...

1040
00:56:39,920 --> 00:56:41,800
И реши кой театър
убиецът ще отиде при.

1041
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
Често преподавам на моите ученици
и за тази техника.

1042
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
Има униформен полицай
във всеки театър с изключение на един.

1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Което означава…

1044
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
Този театър е единствената възможност за убиеца.

1045
00:56:54,280 --> 00:56:55,920
- Точно така.
- Добре.

1046
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
Ще командира там ченгета в цивилно.

1047
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Но кой театър?

1048
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
Ами ако подозира, че има ченгета
във всеки театър освен този?

1049
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
Тогава нека го пуснем в няколко театри.

1050
00:57:06,400 --> 00:57:09,920
(интензивна музика)

1051
00:57:10,040 --> 00:57:11,280
Кришна, какво ще кажеш?

1052
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Кои театри?

1053
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
Вижте. Ако наблюдавате
всички области на убийства...

1054
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
Убийството на Ранджит Кумар… Филм Нагар.

1055
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Рохит, убийството на Айша...
Колония Сринагар.

1056
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
Убийството на Ритика… Пътят на седемте гробници.

1057
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
Страхотно! И така, това са неговите зони за достъп.

1058
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
Вземайки ги като граници, ченгетата на
театрите в тези райони ще бъдат в мюфтийство.

1059
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
точно така

1060
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
да

1061
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
- (Кришна) Здравейте, сър.
- Кажи ми, Кришна.

1062
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Ние сме измислили план
да хванем убиеца, сър.

1063
00:57:44,840 --> 00:57:45,560
окей

1064
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
Искам да ти го обясня.

1065
00:57:47,400 --> 00:57:52,040
(интензивна драматична музика)

1066
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
сър...

1067
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Имам нужда от вашето разрешение.

1068
00:57:55,080 --> 00:57:56,400
- Давай напред.
- Много ти благодаря.

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,400
(въздиша) Хмм.

1070
00:58:01,720 --> 00:58:07,680
(интензивна музика)

1071
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
ТЪРСЕНЕ...

1072
00:58:37,360 --> 00:58:42,000
- (щракане на клавиши)
- (клавишите продължават да щракат)

1073
00:58:44,640 --> 00:58:45,320
НЯМА ИНТЕРНЕТ

1074
00:58:45,360 --> 00:58:47,240
по дяволите! Защо интернет не работи?

1075
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(Рада) Добре. Нека го копирам на писалка
и го изпрати.

1076
00:58:50,640 --> 00:58:54,400
(напрегната музика)

1077
00:58:54,640 --> 00:58:59,520
Клиентът, на когото се обаждате, е зает
момента. Моля, обадете се след известно време.

1078
00:58:59,760 --> 00:59:01,520
Tsk. Защо не приема обаждането ми?

1079
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
окей

1080
00:59:04,120 --> 00:59:05,520
Нека изпратя гласово съобщение.

1081
00:59:08,680 --> 00:59:11,240
Шефе, написах статия за убиеца.

1082
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Трябва да публикуваме това утре.

1083
00:59:13,760 --> 00:59:16,920
Копирах статията и
подкрепящите документи в USB устройство.

1084
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
Предавам това на персонала.

1085
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
Моля, вземете това
от персонала утре.

1086
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
окей благодаря чао

1087
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
(звъни на телефона)

1088
00:59:24,800 --> 00:59:28,040
(кола скърца до спиране)

1089
00:59:28,120 --> 00:59:28,760
(тракане на обувки)

1090
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
Слушайте всички!

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,640
Уверете се, че металдетекторите
във всички театри работят правилно.

1092
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
Ако подозирате някого,
докладвай ми веднага.

1093
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Заедно с имената на театъра
и областта.

1094
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
При всякакви обстоятелства отиваме
да заловят психо убиеца днес.

1095
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
(интензивна драматична музика)

1096
00:59:50,560 --> 00:59:54,920
(интензивната драматична музика продължава)

1097
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
- Сър!
- Сър!

1098
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
(силната музика продължава)

1099
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
SANDHYA 70MM РЕЗЕРВИРАЙТЕ МОЕТО ШОУ

1100
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
ЛАКСМИКАЛА СИНПРАЙД

1101
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
(напрегната музика)

1102
01:00:12,160 --> 01:00:12,760
как са нещата

1103
01:00:12,840 --> 01:00:13,920
Абсолютно никакъв проблем, сър.

1104
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Проверявайте всичко стриктно.

1105
01:00:15,880 --> 01:00:16,440
Да, сър.

1106
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
Ако откриете нещо подозрително,
докладвайте в контролната зала.

1107
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
- Арджун!
- Сър?

1108
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Какво е положението там? Някаква актуализация?

1109
01:00:27,400 --> 01:00:28,880
Предстои само нощното шоу, сър.

1110
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
добре Бъдете внимателни. Бъдете нащрек.

1111
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
Хм. Добре, сър.

1112
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
(полицейска кола вие)

1113
01:00:36,880 --> 01:00:39,560
- Сър, всичко е под контрол, сър.
- (врати се затръшват)

1114
01:00:40,360 --> 01:00:41,120
Добър вечер, сър.

1115
01:00:41,240 --> 01:00:42,040
Хм. да вървим

1116
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
(тракане на обувки)

1117
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
- Всичко наред ли е?
- Да, сър.

1118
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Бъдете много внимателни по време на антракта.

1119
01:00:49,000 --> 01:00:50,080
- Само минутка.
- Добре, сър.

1120
01:00:50,160 --> 01:00:52,560
(тракане на обувки)

1121
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
- (вратата се отваря със скърцане)
- МЪЖСКА ТОАЛЕТНА

1122
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
(уоки-токи бипка)

1123
01:00:57,280 --> 01:00:58,680
Мурали… Мурали, отговори.

1124
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
(цип мърка)

1125
01:01:11,880 --> 01:01:13,240
(цип цип назад)

1126
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
(сумтене)

1127
01:01:18,920 --> 01:01:22,880
(вода блика)

1128
01:01:23,280 --> 01:01:26,760
(метални звънове)

1129
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
(крещи)

1130
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
- (метални звънове)
- (писъци и дрънчене)

1131
01:01:40,760 --> 01:01:42,640
(крещи)

1132
01:01:44,400 --> 01:01:48,520
- (сумтене)
- (метални звънове)

1133
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
(хленчене)

1134
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
(метални звънове)

1135
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
(зловеща музика)

1136
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
(колата се движи в обороти)

1137
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
(всички) сър!

1138
01:02:12,120 --> 01:02:15,000
(скърцане на врата) (тракане на обувки)

1139
01:02:17,040 --> 01:02:21,560
(въздишка) (замислена музика)

1140
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Напълно ти вярвам, Кришна.

1141
01:02:27,760 --> 01:02:29,640
Знам, че ще разрешиш този случай.

1142
01:02:35,520 --> 01:02:40,120
(замислена музика)

1143
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
(Репортер) Извънредни новини!
Градският комисар Сиварам вече го няма.

1144
01:02:43,640 --> 01:02:47,880
Психоубиецът цели това в ченгетата
време и убива дежурния комисар.

1145
01:02:48,120 --> 01:02:51,360
(Репортер) Цялото полицейско управление
е в шоково състояние.

1146
01:02:55,400 --> 01:03:01,240
(замислена музика)

1147
01:03:03,000 --> 01:03:09,280
Кришна, комисарят
имах голямо доверие във вас, за да разрешите този случай.

1148
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
Много добре знаеш.

1149
01:03:11,680 --> 01:03:15,400
Този психоубиец някога е бил извършител
тайни убийства.

1150
01:03:16,920 --> 01:03:18,920
След това плашеше жертвите си
и ги уби.

1151
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
Сега той ни кара да го спрем
и извършва убийства.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:26,280
Превърна се в голямо предизвикателство
към отдела.

1153
01:03:27,320 --> 01:03:28,720
Вече не можем да го щадим.

1154
01:03:30,320 --> 01:03:32,800
Сега давам
заповеди за стрелба при виждане, Кришна.

1155
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Изразявам пълната си подкрепа. окей

1156
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Много ви благодаря, сър.

1157
01:03:39,680 --> 01:03:40,480
(тракане на обувки)

1158
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
(тракане на обувки)

1159
01:03:42,040 --> 01:03:44,240
ГРАДСКИ КОМИСАР КАТО КАРТИНА НА ПИКАСО

1160
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
(вратата се отваря със скърцане)

1161
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
- Извинете, мадам.
- Хм?

1162
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
Г-н Васудев е тук, за да ви види.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,160
- Г-н Васудев е тук?
- Да, мадам.

1164
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Моля, доведете го веднага.

1165
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Сър, моля, елате, сър.

1166
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
Г-н Васудев! Каква изненада, сър!

1167
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Моля, седнете.

1168
01:04:00,760 --> 01:04:01,800
- (смее се)
- благодаря ви

1169
01:04:09,040 --> 01:04:11,160
Полицейският комисар
е много хубав човек.

1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
Не мога да повярвам, че е убит.

1171
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
(въздиша)

1172
01:04:20,880 --> 01:04:24,360
Целта на написването на тази книга
беше да предупреди обществеността.

1173
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
Ако дори сега не ти го дам,
самата му цел ще бъде загубена.

1174
01:04:29,160 --> 01:04:33,280
(интригуваща музика)

1175
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Вземете го.

1176
01:04:35,640 --> 01:04:38,640
M4M… Мотив за убийство. Невероятно, сър.

1177
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
много ти благодаря

1178
01:04:42,680 --> 01:04:43,800
- Рада...
- Да, сър?

1179
01:04:44,040 --> 01:04:46,280
Подозирайте всички, включително и мен.

1180
01:04:46,400 --> 01:04:49,240
(драматична музика)

1181
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
Убиецът следи всяка ваша стъпка.

1182
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Бъдете внимателни.

1183
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
Бъдете внимателни.

1184
01:05:02,160 --> 01:05:02,920
- Сър…
- Хм?

1185
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
Проверихме входа на банята
и изходни кадри.

1186
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
Никой не изглеждаше подозрителен.

1187
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
Нямаше Джагадиш
в списъка за онлайн резервации, сър.

1188
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
Имейли, мобилни телефони, UPI ID…
проверихме ги всички.

1189
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
В такъв случай сигурно е купил
билета от гишето за резервации.

1190
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Хм.

1191
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
- Спрете го тук. Поставете го на пауза.
- Добре, сър.

1192
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Покажи ми следващата камера.

1193
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Добре, сър.

1194
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
Увеличете екрана.

1195
01:05:29,520 --> 01:05:33,120
(зловещ музикален низ)

1196
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
- Покажи ми друг ъгъл.
- Добре, сър.

1197
01:05:35,520 --> 01:05:36,240
Спрете.

1198
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
Мащабиране, мащабиране, мащабиране.

1199
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
Увеличете мащаба на ръката.

1200
01:05:39,880 --> 01:05:42,520
(драматична музика)

1201
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
(бретон) Да!

1202
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
- Арджун!
- Сър?

1203
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
- Проследете този човек.
- Хм.

1204
01:05:47,040 --> 01:05:49,920
Как влезе в театъра,
къде се скиташе в театъра...

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
- Изучи всичко.
- Разбира се, сър. Разбира се.

1206
01:05:51,240 --> 01:05:52,040
- Добре!
- Да, сър.

1207
01:05:52,240 --> 01:05:55,040
(интензивно музикално изграждане)

1208
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
Следващ, следващ. следващ!

1209
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
следващ! Следваща...

1210
01:05:59,280 --> 01:06:03,640
(силната музика продължава)

1211
01:06:04,240 --> 01:06:08,400
(драматичен низ)

1212
01:06:08,760 --> 01:06:11,240
Увеличете екрана. (Напрегнато ехо)

1213
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
спри!

1214
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Превъртане назад.

1215
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
По-нататък.

1216
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
сър!

1217
01:06:19,640 --> 01:06:22,000
Погледнете, сър. Моля, погледнете.

1218
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
Заподозреният Джагадиш стигна до театъра
в кола, сър.

1219
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Арджун, събери подробностите за автомобила,
проследи шофьора...

1220
01:06:30,640 --> 01:06:31,800
- Добре, сър.
- И го извикай в офиса.

1221
01:06:31,880 --> 01:06:32,760
- Добре?
- Разбира се, сър.

1222
01:06:32,920 --> 01:06:37,880
(шумолящи страници)

1223
01:06:40,560 --> 01:06:45,760
(шумоленето продължава)

1224
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
„ТОЙ ОЩЕ Е СРЕД НАС“

1225
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Винтидж медальон…

1226
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
(напрегната музика)

1227
01:07:12,520 --> 01:07:13,880
„Намерихме ретро медальон“

1228
01:07:14,560 --> 01:07:19,640
(шумолящи страници)

1229
01:07:32,800 --> 01:07:36,120
Каква е връзката
между Джагадиш и Фалгун?

1230
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Хвърлихте този човек в 9:15
в Sangeetha theatre, нали?

1231
01:07:40,520 --> 01:07:41,640
Къде влезе?

1232
01:07:42,000 --> 01:07:44,360
В нашето гето, сър. Той живее в нашия район.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
Нямам нищо общо с него, сър.

1234
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Но знам къде живее, сър.

1235
01:07:48,800 --> 01:07:50,320
- Можете ли да ни го покажете?
- Да, сър.

1236
01:07:50,720 --> 01:07:52,000
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.

1237
01:07:55,080 --> 01:08:00,920
(колата скърца до спиране)

1238
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
къде е

1239
01:08:08,120 --> 01:08:12,600
(зловеща музика)

1240
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
(щракане на пистолет)

1241
01:08:17,440 --> 01:08:21,440
(чуруликане на птици)

1242
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
Намасте, г-н Фалгун.

1243
01:08:24,600 --> 01:08:26,240
аз съм Рада.

1244
01:08:26,920 --> 01:08:28,000
разпознаваш ли ме

1245
01:08:28,120 --> 01:08:30,000
Видях снимката ти в една книга.

1246
01:08:32,840 --> 01:08:37,920
(интригуваща музика)

1247
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
Спомняте ли си този медальон?

1248
01:08:40,840 --> 01:08:42,640
Напомня ли ви нещо?

1249
01:08:44,880 --> 01:08:45,200
(конвулсивно) О, сър!

1250
01:08:45,240 --> 01:08:45,480
(конвулсивно) О, сър!

1251
01:08:45,560 --> 01:08:46,720
- О, сър! сър!
- Г-н Фалгън!

1252
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
докторе! (Конвулсии)

1253
01:08:48,920 --> 01:08:52,400
сър! Отпусни се, отпусни се... (сумтене)

1254
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
(заеквайки) Нирмала…

1255
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
(заеквайки) Нирмала…

1256
01:08:58,440 --> 01:09:02,000
Рада! Знаеш ли… минаха пет години
тъй като г-н Phalgun говори.

1257
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
Ъъъ... ъъъ... кой си ти?

1258
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
аз съм Рада.

1259
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
о!

1260
01:09:11,400 --> 01:09:14,280
(несвързано) Ти си смело момиче.

1261
01:09:15,160 --> 01:09:19,120
(мърморене)

1262
01:09:19,200 --> 01:09:24,880
Това е… моят медальон. Това е мое.

1263
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
Do you have the locket with you?

1264
01:09:26,760 --> 01:09:31,560
(stuttering) I gave it as a… birthday gift.

1265
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
May I know who you gave it to?

1266
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Нирмала… актриса.

1267
01:09:40,280 --> 01:09:43,320
Имаш предвид Нирмала...
the famous actress once upon a time?

1268
01:09:44,680 --> 01:09:46,280
Тя... (заеквайки)

1269
01:09:47,440 --> 01:09:51,000
Тя имаше син.

1270
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
(напрегната музика)

1271
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
- Син?
- Ах!

1272
01:09:55,400 --> 01:09:58,160
Той беше на дванадесет години.

1273
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
- (приятна музика)
- (бръмчене на камерата)

1274
01:09:59,520 --> 01:10:07,520
I… I put this in his neck that day.

1275
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
He was a very good painter.

1276
01:10:17,920 --> 01:10:20,080
- Но… но…
- Какво стана, сър?

1277
01:10:20,440 --> 01:10:23,440
He was an abnormal child.

1278
01:10:23,760 --> 01:10:25,200
- Ненормално?
- Хъх!

1279
01:10:25,640 --> 01:10:33,640
Защото... необезпечената Нирмала се бореше
през целия й живот.

1280
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
(крещи)

1281
01:10:38,520 --> 01:10:46,520
Заета в решаването на собствените си проблеми, тя
не можах да прекарам качествено време с момчето.

1282
01:10:47,840 --> 01:10:53,160
Израствайки в стресова среда,
той разви негативност в ума си.

1283
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
(драматичен музикален низ)

1284
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
Заведоха го на лекар.

1285
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
(интригуваща музика)

1286
01:11:00,320 --> 01:11:04,600
Психиатър за лечение.

1287
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
Започна да се държи като животно.

1288
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
Той се опита да... Опита се да ме убие.

1289
01:11:10,920 --> 01:11:12,080
(метални звънове и удари по тялото)

1290
01:11:16,600 --> 01:11:17,360
Благодаря ви много, докторе.
Моля, погрижете се за него.

1291
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
окей

1292
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
- Скъпи…
- Ах!

1293
01:11:20,080 --> 01:11:26,440
Имате работа с опасен човек.

1294
01:11:27,640 --> 01:11:31,880
Той не е нормален. Бъдете внимателни.

1295
01:11:34,920 --> 01:11:37,200
И К ПСИХИАТРИЧНА КЛИНИКА

1296
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
Добър вечер, докторе.

1297
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
- Добър вечер. Седнете.
- благодаря ви

1298
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
Аз съм Рада. Криминално разследващ журналист
от Legit News Channel.

1299
01:11:53,200 --> 01:11:53,920
О, хубаво.

1300
01:11:54,200 --> 01:11:57,920
Сигурен съм, че знаете за серийните убийства
случващи се в града.

1301
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Да, следя новини.

1302
01:11:59,920 --> 01:12:02,080
Дойдох тук в търсене
малко информация от вас.

1303
01:12:02,200 --> 01:12:03,640
Като цяло или нещо конкретно?

1304
01:12:03,880 --> 01:12:04,600
И двете.

1305
01:12:04,720 --> 01:12:05,920
окей Може да попитате.

1306
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
В момента разследвам нещо.

1307
01:12:08,320 --> 01:12:10,080
Сигурно сте чували
от убийството на Херо Ранджит.

1308
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
Беше ужасно, нали?
Много се разстроих.

1309
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
преди петнадесет години,

1310
01:12:14,840 --> 01:12:16,640
имаше една известна актриса. Нирмала.

1311
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
Чух, че синът й е идвал при вас
за лечение.

1312
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
да

1313
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
(Лалита Кумари)
Мадам Нирмала лично щеше да го доведе.

1314
01:12:23,760 --> 01:12:25,360
Лекувах го няколко месеца.

1315
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
До сега не съм виждал такъв случай.

1316
01:12:29,600 --> 01:12:32,360
Може ли малко информация
на момчето?

1317
01:12:32,720 --> 01:12:35,600
Като модели на поведение,
черти на характера и т.н.?

1318
01:12:35,720 --> 01:12:36,320
Разбира се.

1319
01:12:36,520 --> 01:12:40,360
Но като цяло запазваме
информацията за пациента е поверителна.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
Искам да знам как е Джагадиш
използвани за реакция на Вашето лечение.

1321
01:12:44,320 --> 01:12:50,200
(емоционална музика)

1322
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
окей Благодаря ви за информацията.

1323
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
Много сте добре дошли.

1324
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
(телефон звъни)

1325
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
Здравей, Кришна

1326
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Изпратих ви местоположение. Ела бързо там.

1327
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
окей

1328
01:13:23,840 --> 01:13:29,840
(скърцане на автомобилни гуми) (вой на полицейска кола)

1329
01:13:30,360 --> 01:13:34,360
(стъпки приближават)

1330
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
(изсумтя) Арджун… хм.

1331
01:13:46,200 --> 01:13:52,120
(зловеща музика)

1332
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
а?

1333
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
- А?
- Сър…

1334
01:13:55,200 --> 01:13:56,240
- Какво?
- Погледнете, сър.

1335
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(въздишка)

1336
01:14:00,320 --> 01:14:04,720
(натрупва се жестока музика)

1337
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
(ахва) О, боже!

1338
01:14:14,240 --> 01:14:16,240
(Арджун) Контролна зала!
Заподозреният Джагадиш е намерен мъртъв.

1339
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
край!

1340
01:14:21,120 --> 01:14:26,720
(страховита музика)

1341
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
хей...

1342
01:14:35,920 --> 01:14:38,880
Сър, дайте ми две минути
преди да ме застреляш.

1343
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
Вярно е, че исках да убия Ранджит.
Но аз не бях убиецът.

1344
01:14:43,000 --> 01:14:44,040
Защо искахте да го убиете?

1345
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
Сър, Ранджит беше измамник.
Той беше предател.

1346
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Запознах приятелката си с него
за възможност във филми.

1347
01:14:50,360 --> 01:14:52,560
Но той я използваше
и причини смъртта й, сър.

1348
01:14:52,840 --> 01:14:57,280
Той съсипа живота ми, но стана звезда
през тези пет години, сър.

1349
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
(скърцане на гуми)

1350
01:15:01,560 --> 01:15:03,720
Тъй като така или иначе излежавам доживотна присъда,
Реших да го убия, сър.

1351
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
(джагадиш)
Ето защо смесих отрова в питието му.

1352
01:15:06,680 --> 01:15:07,320
(звънене на чаши) (зловеща музика)

1353
01:15:07,360 --> 01:15:09,000
(звънене на чаши) (зловеща музика)

1354
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Спрете с вашите истории за петел и бик.

1355
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
Ранджит беше мъртъв.
Защо не се предаде, а?

1356
01:15:16,040 --> 01:15:18,400
Исках да се предам
и дойде при вас един ден, сър.

1357
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Знаех, че ще ме принудиш да си призная
за убийството на Ранджит и отново да ме натопи.

1358
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
Затова си мислех, че ще се предам
само след като убиецът на Ranjith е заловен.

1359
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
Каква е връзката между
други убийства и Ритика и теб?

1360
01:15:29,920 --> 01:15:31,280
Ритика е моята племенница, сър.

1361
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Когато бягах от полицията,
Срещах се редовно с Ритика.

1362
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
(Джагадиш) От подозрение,
Рохит ни засне видео,

1363
01:15:35,320 --> 01:15:38,800
го показа на всички в класа,
и унижи Ритика.

1364
01:15:39,440 --> 01:15:42,800
На Свети Валентин отидохме в къщата на Рохит
да изтрие нашето видео от мобилния си телефон.

1365
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
(удряне)

1366
01:15:44,880 --> 01:15:45,120
(удряне)

1367
01:15:45,600 --> 01:15:46,920
Предупредихме го,
грабнал телефона си и си тръгнал.

1368
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
(тупване на тялото)

1369
01:15:48,920 --> 01:15:50,200
Тогава кой уби Ритика?

1370
01:15:50,400 --> 01:15:53,760
(Джагадиш) Ритика искаше да вземе
Помощ от директора и й изпрати съобщение.

1371
01:15:54,080 --> 01:15:55,280
Тя дойде в движение
надолу, търсейки Ритика.

1372
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
Тя дойде в движение
надолу, търсейки Ритика.

1373
01:15:56,840 --> 01:16:00,440
(интензивна музика)

1374
01:16:00,920 --> 01:16:03,120
Тя ме видя там и избяга от страх.

1375
01:16:03,400 --> 01:16:05,760
Тогава разбрах
Излагах Ритика на по-голям риск,

1376
01:16:06,000 --> 01:16:08,360
й каза да не се срещаме
аз отново и си тръгнах, сър.

1377
01:16:09,720 --> 01:16:10,800
Чувствам, че Ритика щеше да е жива
ако останах там.

1378
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
Чувствам, че Ритика щеше да е жива
ако останах там.

1379
01:16:13,600 --> 01:16:15,240
(Джагадиш) Той не трябва да бъде пощаден, сър.

1380
01:16:16,080 --> 01:16:17,600
(тракане на пръчка)

1381
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
- Арджун, хвани го.
- Хей!

1382
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Сутринта ми избяга.

1383
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
До вечерта се показа само главата му.

1384
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Смъртно шокиран съм.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:29,120
Когато комисарят беше убит,
Джагадиш беше в същия театър.

1386
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
Но… убиецът беше някой друг.

1387
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Все още не е известна самоличността му.

1388
01:16:34,280 --> 01:16:36,120
По дяволите! Върнахме се в началото.

1389
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
Кришна, знаеш ли какво?

1390
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
Името на убиеца
ние гоним е Jitin.

1391
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
какво? сигурен ли си

1392
01:16:44,280 --> 01:16:45,160
откъде знаеш

1393
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
Намерихте медальон
на мястото на убийството на Ранджит Кумар, помниш ли?

1394
01:16:49,520 --> 01:16:51,120
(интригуваща музика)

1395
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
Принадлежи на директора Фалгун
който е в болницата.

1396
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
(интригуващата музика продължава)

1397
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
Когато отидох да се срещна с г-н Фалгун,
той ми даде пример.

1398
01:17:01,360 --> 01:17:06,720
— Заведоха го при доктор Лалита Кумари.
психиатър'

1399
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
Актрисата Нирмала водеше сина си
на д-р Лалита Кумари за лечение.

1400
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
Когато разбрах това,
Отидох да я видя.

1401
01:17:15,440 --> 01:17:17,600
Джагадиш? Кой е Джагадиш?

1402
01:17:17,880 --> 01:17:20,640
Синът на мадам Нирмала беше Джитин.
Не джагадиш.

1403
01:17:20,920 --> 01:17:22,000
(Рада) Не е Джагадиш?

1404
01:17:23,840 --> 01:17:26,200
да ще се коригирам. съжалявам

1405
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
Можете ли да ми кажете нещо за Jitin?

1406
01:17:28,320 --> 01:17:29,080
О, да.

1407
01:17:29,360 --> 01:17:31,720
Чували ли сте за синдрома на Амок?

1408
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Не, докторе.

1409
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
Невъздържаност.

1410
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
(интензивно музикално натрупване)

1411
01:17:38,240 --> 01:17:42,320
Хората с този синдром се движат
сред обществеността и да наранят когото могат.

1412
01:17:43,840 --> 01:17:46,200
Понякога те се самонараняват.

1413
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Те създават хаос.

1414
01:17:50,320 --> 01:17:53,560
(силната музика продължава)

1415
01:17:53,640 --> 01:17:56,880
В определени случаи,
те не се колебаят дори да убият.

1416
01:17:58,440 --> 01:18:00,120
Искате да кажете, че наистина могат да убиват хора?

1417
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
да Това е рядко психотично състояние.

1418
01:18:05,000 --> 01:18:08,520
За щастие Джитин беше в началната фаза
на този синдром.

1419
01:18:09,800 --> 01:18:13,120
Мислех си, че ако канализирам ума му,
отклони вниманието му към нещо друго,

1420
01:18:13,280 --> 01:18:16,680
може да има решение
и започнах лечението му.

1421
01:18:17,400 --> 01:18:19,640
Тя каза ли нещо
за състоянието на метала му?

1422
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
доктор...

1423
01:18:21,880 --> 01:18:26,240
може би е нормално за убийците
с такова психическо състояние за убийство.

1424
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Но какво ще кажете за следването
модел за рисуване?

1425
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
(мобилни звънци)

1426
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
обичаш ли да пееш

1427
01:18:34,280 --> 01:18:37,760
Да, докторе. Имам страст към музиката.

1428
01:18:37,880 --> 01:18:39,880
Опитвам се да намеря възможност да изразя себе си.

1429
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
Ето го.

1430
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
Това е обща човешка тенденция.

1431
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Когато обичат нещо,
те го изразяват.

1432
01:18:45,760 --> 01:18:46,880
Защо да говорим за другите?

1433
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
виж се

1434
01:18:48,280 --> 01:18:52,240
Вие изразихте любовта си към музиката
чрез тапета на вашия телефон.

1435
01:18:52,360 --> 01:18:52,920
да

1436
01:18:53,040 --> 01:18:54,120
Това е естествено.

1437
01:18:54,640 --> 01:18:58,240
Но в случая с вашия убиец,
отиде в друга степен.

1438
01:19:00,120 --> 01:19:05,360
Превръща интереса си към рисуването в
модел, той прибягва до убийства.

1439
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
При индивидуално наблюдение,
никой не би разбрал това.

1440
01:19:09,400 --> 01:19:12,520
Но когато разбиеш шаблона,
със сигурност ще го получите.

1441
01:19:12,640 --> 01:19:14,560
Че зад това стои един-единствен човек.

1442
01:19:15,120 --> 01:19:18,560
(напрегната музика)

1443
01:19:19,160 --> 01:19:22,000
Докторе, колко време лекувахте Джитин?

1444
01:19:22,120 --> 01:19:25,360
Той ме виждаше редовно няколко месеца
за неговото лечение.

1445
01:19:26,000 --> 01:19:29,760
Но майка му се самоуби
по някаква причина.

1446
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
Никога не съм го виждал след това.

1447
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Може би са минали петнадесет години.

1448
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
Петнадесет години?

1449
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
Той е скапан маниак.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
Кришна, имаш ли някакъв план?

1451
01:19:49,520 --> 01:19:53,680
(чуруликане на птици)

1452
01:19:54,040 --> 01:19:56,400
(репортер) Каква е причината
за тази спешна пресконференция?

1453
01:19:56,640 --> 01:19:57,520
Намерихме убиеца.

1454
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
кой е той

1455
01:19:58,760 --> 01:19:59,160
Джитин.

1456
01:19:59,320 --> 01:20:01,760
Той е умствено изостанал човек.

1457
01:20:02,080 --> 01:20:03,920
Можете ли да предоставите
повече подробности за Jitin?

1458
01:20:04,160 --> 01:20:07,000
Можем да намерим снимката на Джитин
когато беше дете.

1459
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
Моля, разпространете това в медиите.

1460
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
Убиецът със сигурност е сред нас.

1461
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
Той следи всяка наша стъпка.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,160
(натоварен трафик)

1463
01:20:21,200 --> 01:20:23,840
„Несъмнено убиецът е сред нас“

1464
01:20:25,200 --> 01:20:26,840
„Убиецът е левичар“

1465
01:20:27,120 --> 01:20:30,920
(напрегната музика)

1466
01:20:31,520 --> 01:20:34,840
Арджун не беше с мен, когато Ритика почина.

1467
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
— Вашето присъствие не е тук
от този следобед?

1468
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Дори когато Рохит и Айша умряха,
той дойде късно на мястото.

1469
01:20:42,080 --> 01:20:44,320
-'Здравейте! Арджун, къде си?
-"На кръгове, сър"

1470
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
по дяволите!

1471
01:20:48,720 --> 01:20:51,720
В деня, в който комисарят почина,
беше на театър.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
така...

1473
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
АЗ ВСЕ ОЩЕ СЪМ СРЕД ВАС

1474
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
(интензивно музикално натрупване)

1475
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
сър,

1476
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
намерихме това устройство с писалка
на мястото на убийството на комисаря.

1477
01:21:05,840 --> 01:21:08,320
(обезпокоителен низ)

1478
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
Това е защитено с парола.

1479
01:21:09,920 --> 01:21:11,600
Нашият екип не можа да го разбие.

1480
01:21:11,720 --> 01:21:14,080
И така, беше изпратено до a
експертен екип от следващо ниво.

1481
01:21:14,720 --> 01:21:17,920
Те са дешифрирали това
и ни изпрати извлечената информация.

1482
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
И още нещо.

1483
01:21:21,320 --> 01:21:25,680
Статията на жена ви заедно с доп
подробностите също са в писалката, сър.

1484
01:21:25,760 --> 01:21:30,320
(напрегната музика)

1485
01:21:33,920 --> 01:21:35,240
Хм. (Кранове)

1486
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
(телефон звъни)

1487
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Здравей, Рада…

1488
01:21:43,920 --> 01:21:47,720
Екипът ми намери вашето лично устройство с писалка
на мястото на убийството на комисаря.

1489
01:21:48,080 --> 01:21:48,760
какво става

1490
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
какво?

1491
01:21:50,320 --> 01:21:53,360
Намериха ли моята писалка на местопрестъплението?
Това е невъзможно.

1492
01:21:53,600 --> 01:21:55,040
Можете ли да споделите съдържанието на писалката?

1493
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
окей

1494
01:21:57,840 --> 01:22:04,600
(интензивно музикално изграждане)

1495
01:22:05,600 --> 01:22:07,880
Това писалка трябваше да бъде
с шефа.

1496
01:22:09,840 --> 01:22:14,760
(напрегнат музикален низ)

1497
01:22:16,080 --> 01:22:18,840
(телефонът звъни)

1498
01:22:20,520 --> 01:22:21,120
Рада?

1499
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
Здравей, Кришна!

1500
01:22:22,600 --> 01:22:24,120
Трябва да ти кажа нещо важно.

1501
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
Какво е?

1502
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
Убиецът, когото търсим
не е нищо друго освен...

1503
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
- Какво?
- да

1504
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
(музиката се усилва)

1505
01:22:32,360 --> 01:22:33,840
Рада, внимавай.

1506
01:22:34,000 --> 01:22:35,120
Аз ще се погрижа за останалото.

1507
01:22:35,200 --> 01:22:35,920
Добре, Кришна.

1508
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
(зловеща музика)

1509
01:22:38,080 --> 01:22:42,920
- Ало? Рада! здравей
- (зловещата музика продължава)

1510
01:22:45,240 --> 01:22:46,600
Здравей Рада!

1511
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Рада!

1512
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Рада!

1513
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
О, Боже!

1514
01:22:59,320 --> 01:23:01,320
(напрегната музика)

1515
01:23:01,360 --> 01:23:02,880
(напрегната музика)

1516
01:23:04,120 --> 01:23:07,200
Сър, последното активно местоположение на госпожа Радха
беше Legit News Channel.

1517
01:23:07,320 --> 01:23:08,560
Мадам Рада беше отвлечена оттам, сър.

1518
01:23:08,640 --> 01:23:10,720
- Проверихме записите на CC TV, сър.
- Хм.

1519
01:23:10,920 --> 01:23:13,720
За един час, докато мадам не бъде отвлечена,
отвън имаше паркиран микробус.

1520
01:23:14,080 --> 01:23:14,760
микробус?

1521
01:23:15,120 --> 01:23:16,720
След това микробусът изчезна.

1522
01:23:17,120 --> 01:23:19,400
(Арджун) Убиецът може да е използвал микробуса
за отвличането.

1523
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Бихте ли проследили микробуса?

1524
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Да, сър.

1525
01:23:24,440 --> 01:23:27,920
След като пътувах малко,
микробусът спря на Шри Лакшми Нагар, сър.

1526
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
Оттогава не е имало движение, сър.

1527
01:23:31,720 --> 01:23:35,080
Следете всяко преминаващо превозно средство
от мястото, където Рада изчезна, по CC TV.

1528
01:23:35,400 --> 01:23:37,480
(Кришна) Предупредете всеки един контролен пункт
в града.

1529
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
отивам там

1530
01:23:38,800 --> 01:23:40,080
- Бъди тук и ме информирай.
- Добре, сър.

1531
01:23:40,160 --> 01:23:41,720
- Добре? върви (Кранове)
- Да, сър.

1532
01:23:45,360 --> 01:23:51,280
(напрегната музика)

1533
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
(кола скърца до спиране)

1534
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
(зловеща музика)

1535
01:24:21,880 --> 01:24:23,440
ВРЕМЕТО ТИ ИЗТЕЧЕ

1536
01:24:23,520 --> 01:24:24,040
глупости!

1537
01:24:24,240 --> 01:24:28,360
(заплашителна музика)

1538
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
Той е скапан маниак!

1539
01:24:37,920 --> 01:24:39,760
Все още не е известна самоличността му

1540
01:24:49,600 --> 01:24:54,520
(зловещи гласове)

1541
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
(оптимистична музика)

1542
01:25:18,920 --> 01:25:20,680
„Хей, ела тук“ - „Сър?“

1543
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
'Къде е вашият шеф?'

1544
01:25:22,520 --> 01:25:23,600
— Ъ-ъ, в кабината му, сър.

1545
01:25:24,760 --> 01:25:29,520
(оптимистичната музика продължава)

1546
01:25:44,240 --> 01:25:50,120
(зловеща музика)

1547
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
Какво се опитваш да направиш, Рави?

1548
01:25:58,600 --> 01:26:00,040
ще те убия

1549
01:26:00,160 --> 01:26:03,600
Недей, Рави. Не ме убивай, моля те.
Моля те, не ме убивай.

1550
01:26:04,920 --> 01:26:06,040
Няма да те убивам.

1551
01:26:06,440 --> 01:26:08,040
Ти самият ще си мъртъв.

1552
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
Защо правиш всичко това?

1553
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
Ти ме намери. Това беше твоята грешка.

1554
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
какво?

1555
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
„Намериха моята писалка
на местопрестъплението?

1556
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
"Това е невъзможно"

1557
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
Можете ли да споделите съдържанието на писалката?

1558
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
"Добре"

1559
01:26:27,440 --> 01:26:29,400
„Предайте тази писалка на шефа утре“

1560
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
Тази писалка трябва да е при шефа.

1561
01:26:33,280 --> 01:26:34,040
„Здравей, Рада“

1562
01:26:34,280 --> 01:26:37,800
„Помолих те да вземеш писалка
от нашия персонал, Рави

1563
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
— Взехте ли го?

1564
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
— Не, Рада. Рави не ми даде
всяка писалка.

1565
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Очаква се основна проверка?

1566
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
(ужасяваща музика)

1567
01:26:51,400 --> 01:26:52,040
Здравей, Рада?

1568
01:26:52,160 --> 01:26:54,400
Хари, ще ти пратя две снимки.

1569
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
Един като дете и един като възрастен.

1570
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
Сравнете и двете чрез AI и ме уведомете
ако принадлежат на едно и също лице.

1571
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
Прати ми снимките.

1572
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
Добре, ще го изпратя веднага.

1573
01:27:05,920 --> 01:27:11,840
(щракане на клавиши) (звънене на монитора)

1574
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
Дати, когато Рави е бил в отпуск
и датите на убийствата съвпадат!

1575
01:27:17,680 --> 01:27:20,200
(писукане на монитора)

1576
01:27:20,400 --> 01:27:24,040
(мобилно звънене)

1577
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
Да, кажи ми, Хари.

1578
01:27:26,440 --> 01:27:27,440
Рада…

1579
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
Детска снимка и снимка за възрастен
които ми изпратихте съвпадат сто процента.

1580
01:27:30,600 --> 01:27:31,680
Сто процента съвпадение?

1581
01:27:31,800 --> 01:27:33,200
ОЧИ И НОС СЪВПАДАХА

1582
01:27:34,560 --> 01:27:38,080
Убиецът, който търсим, не е никакъв
различен от нашето момче от офиса, Рави.

1583
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
Рави смени самоличността си на Джитин
и извършване на всички тези убийства.

1584
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
Рави, доколкото знам
ти си добър човек, Рави.

1585
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
Ако искате лечение като Jitin,
Аз ще ти го уредя.

1586
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
как?

1587
01:27:53,320 --> 01:27:54,720
Ще умреш, нали?

1588
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
Джитин, Джитин! чуй ме

1589
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
Джитин, какво правиш?

1590
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Шшт...

1591
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
Аз рисувам.

1592
01:28:04,600 --> 01:28:06,880
Картина с египетска мумия!

1593
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
Моля те, не ме убивай, Джитин.

1594
01:28:09,120 --> 01:28:11,920
Джитин… (задъхвайки се)

1595
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
Джитин, чуй ме, Джитин.

1596
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
(затруднено дишане)

1597
01:28:16,920 --> 01:28:18,400
- Джитин...
- Не говори!

1598
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Къде си, Рада?

1599
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
къде си

1600
01:28:29,640 --> 01:28:31,360
Джитин, не го прави, Джитин.
Моля те, Джитин. Не, Джитин.

1601
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
Не ме убивай, Джитин.
Джитин! Моля те, Джитин.

1602
01:28:33,520 --> 01:28:34,400
(шумоляне на тъкани)

1603
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
(страшна музика)

1604
01:28:41,080 --> 01:28:46,000
(мрачна музика)

1605
01:28:58,720 --> 01:29:03,880
(зловеща музика)

1606
01:29:06,240 --> 01:29:10,200
- Хей! (Щракане на пистолет)
- (рикошет на куршум)

1607
01:29:11,320 --> 01:29:16,920
(изстрели)

1608
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- Рада... Рада!
- (задъхвайки се)

1609
01:29:29,680 --> 01:29:33,440
- (сумтене) Рада...
- (Рада се задъхва)

1610
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Рада...

1611
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
(Рада диша дълбоко)
- (шумоляне на тъкани)

1612
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
ти добре ли си

1613
01:29:43,920 --> 01:29:44,920
Всичко е наред.

1614
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
(заглажда се)

1615
01:29:55,120 --> 01:29:57,240
(интензивна музика)

1616
01:30:11,360 --> 01:30:13,400
(Репортер)
Психоубиецът Джитин най-накрая е мъртъв.

1617
01:30:13,520 --> 01:30:15,040
Градът изпуска облекчена въздишка.

1618
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
Обществеността възхвалява ACP Krishna.

1619
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Здравей Рада. Моля, елате.

1620
01:30:34,120 --> 01:30:34,920
Как сте, госпожо?

1621
01:30:35,040 --> 01:30:36,240
добре съм благодаря

1622
01:30:36,400 --> 01:30:38,760
честито Най-накрая го направи.

1623
01:30:38,920 --> 01:30:41,880
Затова исках
да ти благодаря лично.

1624
01:30:42,400 --> 01:30:43,640
Винаги сте добре дошли.

1625
01:30:47,360 --> 01:30:51,360
През всичките тези години се справяше толкова добре
госпожо, никому неизвестна.

1626
01:31:02,760 --> 01:31:04,040
Знаете ли какво е това, мадам?

1627
01:31:06,000 --> 01:31:08,760
Вашата ръкописна рецепта
за Рави с псевдоним Джитин.

1628
01:31:09,000 --> 01:31:10,760
Намерихме това в джоба на Джитин.

1629
01:31:10,880 --> 01:31:15,640
(напрегната музика)

1630
01:31:16,760 --> 01:31:17,640
Не само това, мадам.

1631
01:31:17,760 --> 01:31:21,360
Ти ми каза красива лъжа
че не си срещал Джитин от 15 години.

1632
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Но в къщата на Джитин открихме
много такива рецепти, в името на Рави.

1633
01:31:28,560 --> 01:31:30,520
(врати скърцат)

1634
01:31:37,880 --> 01:31:41,520
И така, Джитин се е срещал с теб
редовно като Рави.

1635
01:31:42,760 --> 01:31:45,400
И двамата сте планирали заедно
убийствата добре.

1636
01:31:49,120 --> 01:31:50,280
знаеш ли какво е това

1637
01:31:51,120 --> 01:31:52,240
Веригата на Ритика.

1638
01:31:52,520 --> 01:31:57,280
(напрегната музика)

1639
01:31:58,400 --> 01:32:02,760
Веригата, която намерихме в дома ви
докато бяхте в клиниката.

1640
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
Просто от любопитство…

1641
01:32:10,120 --> 01:32:11,400
Джитин е пациент.

1642
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
Псих, страдащ от синдром на Амок.

1643
01:32:18,040 --> 01:32:20,400
Но като лекар, какво е всичко това?

1644
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
какъв ти е проблема

1645
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
Джитин не е единственият пациент тук.

1646
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
и аз съм.

1647
01:32:32,520 --> 01:32:35,920
(драматичен музикален низ)

1648
01:32:36,040 --> 01:32:41,120
Дори аз страдам от HPD.
Истрионно разстройство на личността.

1649
01:32:41,360 --> 01:32:44,160
Отивам до всяка степен за признание.

1650
01:32:44,520 --> 01:32:46,160
И двамата се радваме.

1651
01:32:48,640 --> 01:32:50,800
Той би направил всичко за мен.

1652
01:32:51,120 --> 01:32:53,640
Така канализирахте Джитин
чрез вашето лечение.

1653
01:32:54,760 --> 01:32:58,640
Аз избрах жертвите.
Аз го накарах да извърши убийствата.

1654
01:32:59,120 --> 01:33:01,800
-Ритика беше невинно момиче, мадам
(хили се)

1655
01:33:01,920 --> 01:33:03,400
Как можа да я убиеш?

1656
01:33:03,560 --> 01:33:05,760
Глупости! Не вярвам на всичко това.

1657
01:33:07,400 --> 01:33:10,640
Нашата жертва трябва да е популярна фигура.

1658
01:33:11,000 --> 01:33:14,640
Когато убиваме, обществеността трябва
чудя се за убиеца.

1659
01:33:15,120 --> 01:33:20,800
Вместо това, как обществеността може да го прикачи към Rithka
и Джагадиш, когато ние бяхме убийците?

1660
01:33:21,000 --> 01:33:23,760
Защо трябва да ги правят известни?
Затова ги довърших.

1661
01:33:25,120 --> 01:33:30,560
Не ми харесва тази полиция, забележете, медии...
Това е техен гаф. Всичко това са глупости!

1662
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
Знаете ли каква е самоличността ми?

1663
01:33:35,400 --> 01:33:37,680
(вестници претрупани)

1664
01:33:38,000 --> 01:33:41,080
Публичността, която ми даваш.

1665
01:33:42,000 --> 01:33:43,880
Така че няма да бъдете видими.

1666
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
Но вие искате капсулирана самоличност.

1667
01:33:46,640 --> 01:33:47,880
Това е целта на HPD.

1668
01:33:48,640 --> 01:33:50,760
Това е моята игра. радвам се

1669
01:33:51,120 --> 01:33:53,760
Когато не мога да го избегна,
Търся удоволствието в него.

1670
01:34:00,760 --> 01:34:02,080
(нарисувай щракания)

1671
01:34:02,160 --> 01:34:05,360
Ти откри всичко за мен.
Как си мислеше, че ще те пусна?

1672
01:34:06,000 --> 01:34:10,680
(подиграва се) Знаейки толкова много за теб,
какво те накара да мислиш, че ще дойда сам?

1673
01:34:12,120 --> 01:34:13,240
хайде де! движи се! бързо!

1674
01:34:13,640 --> 01:34:14,360
побързайте!

1675
01:34:14,400 --> 01:34:16,480
(драматична музика)

1676
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
Вашата игра свърши.

1677
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
(смее се) Играта започва сега.

1678
01:34:21,680 --> 01:34:24,120
(револвер щрака) (куршум ехо)

1679
01:34:24,240 --> 01:34:25,240
- Не, не!
- О, Господи!

1680
01:34:25,360 --> 01:34:26,400
о! глупости!

1681
01:34:26,680 --> 01:34:31,400
(тракане на обувки) (въздишка)

1682
01:34:34,360 --> 01:34:36,520
УБИЕЦЪТ ИЗВЕСТЕН

1683
01:34:36,800 --> 01:34:41,000
(замислена музика)

1684
01:34:41,520 --> 01:34:46,680
(въодушевяваща музика)

1685
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Рада, свърши страхотна работа.

1686
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
аз се гордея с теб

1687
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
(смее се тихо)

1688
01:34:57,120 --> 01:35:00,880
Защо мислите, че доктор Лалита Кумари
е организирал тези убийства?

1689
01:35:01,240 --> 01:35:02,000
Tsk.

1690
01:35:02,120 --> 01:35:05,760
Лалита Кумари страда
от психическо състояние, наречено HPD.

1691
01:35:06,120 --> 01:35:12,560
Тези с HPD обикновено отиват при
произволна дължина за тяхната самоличност.

1692
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
Jitin е точно като оръжие.

1693
01:35:18,760 --> 01:35:20,360
- Господи!
- Какво стана?

1694
01:35:20,520 --> 01:35:21,520
Кришна!

1695
01:35:23,120 --> 01:35:26,240
Лалита Кумари не е обикновен човек.
Тя е психопат.

1696
01:35:27,160 --> 01:35:28,880
Не само Джитин.

1697
01:35:29,000 --> 01:35:31,120
Сигурно е създала
много други Jitin в живота й.

1698
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
Какво те кара да твърдиш това?

1699
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
Нейната усмивка.

1700
01:35:35,800 --> 01:35:37,000
Последните й думи.

1701
01:35:37,520 --> 01:35:40,040
„Играта започва сега“

1702
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
(куршум ехо)

1703
01:35:56,840 --> 01:36:00,840
[музика]

1704
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
M4M.. M4M... ♪

1705
01:36:26,800 --> 01:36:28,880
M4M.. M4M ♪

1706
01:36:32,840 --> 01:36:36,840
В тъмния час,
В мъртвата нощ... ♪

1707
01:36:38,680 --> 01:36:42,680
Тук идва убиец
Не можеш да се бориш ♪

1708
01:36:44,840 --> 01:36:50,360
Той ще изтръгне сърцето ти,
Той ще вземе душата ти ♪

1709
01:36:50,920 --> 01:36:55,920
Той обича аромата на кръв,
Ето защо той ще се търкаля ♪

1710
01:36:56,760 --> 01:36:59,600
- Кой е той?
- Трилър ♪

1711
01:36:59,760 --> 01:37:02,680
- Кой е той?
- Той е убиец.. ♪

1712
01:37:02,840 --> 01:37:05,640
- Кой е той?
- Трилър ♪

1713
01:37:05,800 --> 01:37:08,720
- Кой е той?
- Той е убиец.. ♪

1714
01:37:08,880 --> 01:37:11,600
- Кой е той?
- Трилър ♪

1715
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
- Кой е той?
- Той е убиец.. ♪

1716
01:37:14,880 --> 01:37:17,600
- Кой е той?
- Трилър ♪

1717
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
- Кой е той?
- Той е убиец.. ♪

1718
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
M4M, M4M... ♪

1719
01:37:26,800 --> 01:37:28,920
M4M, M4M.. ♪

1720
01:37:35,680 --> 01:37:38,560
Студено като камък сърце, което никога не се топи ♪

1721
01:37:38,720 --> 01:37:41,640
Руина, бродеща през нощта ♪

1722
01:37:41,800 --> 01:37:47,360
Сега той бие барабана на смъртта,
Рисуване на терор в днешния свят ♪

1723
01:37:47,920 --> 01:37:53,200
Той ще изтръгне сърцето ти,
Той ще вземе душата ти ♪

1724
01:37:53,800 --> 01:37:59,080
Той обича миризмата на кръв,
Ето защо той ще се хвърли ♪

1725
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
- Кой е той?
- Трилър.. ♪

1726
01:38:03,040 --> 01:38:05,600
- Кой е той?
- Той е убиец.. ♪

1727
01:38:05,760 --> 01:38:08,520
- Кой е той?
- Трилър.. ♪

1728
01:38:08,680 --> 01:38:11,640
- Кой е той?
- Той е убиец.. ♪

1729
01:38:15,120 --> 01:38:16,560
Той има черно сърце.. ♪

1730
01:38:17,560 --> 01:38:19,560
И тъмнина душата му ♪

1731
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
Животът е като шахматна дъска,
цветна купа ♪

1732
01:38:26,800 --> 01:38:31,920
Като картина на стена,
тиха рамка ♪

1733
01:38:32,920 --> 01:38:38,600
Точно така изсича смъртта на човек! ♪

1734
01:38:39,280 --> 01:38:43,280
- В тъмния час..
- В мъртвата нощ ♪

1735
01:38:44,680 --> 01:38:48,680
Тук идва убиец,
Не можеш да се бориш ♪

1736
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
- Кой е той?
- Трилър ♪

1737
01:38:56,800 --> 01:39:02,080
- Кой е той?
- Той е убиец ♪

1738
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
M4M, M4M... ♪

1739
01:39:18,520 --> 01:39:20,520
M4M, M4M.. ♪


